であれ～であれ

"〜でも〜でも・・・だ。" 例を挙げて、「どちらの場合でも・・・だ」と言いたい時に使う。

Cách dịch

Dù là... hay là...

Ý nghĩa

"Dù là... hay là... đều giống nhau". Dùng khi đưa ra các ví dụ để khẳng định rằng dù trong trường hợp nào thì kết quả vẫn như vậy.

Cấu trúc

N1 + であれ + N2 + であれ

Ví dụ

(1) 大人おとなであれ子供こどもであれ、ルールを破ってやぶってはいけない。

(1) Dù là người lớn hay trẻ con thì đều không được vi phạm luật lệ.

(2) 対戦相手たいせんあいてがフランスであれスペインであれ、頑張ればがんばれば勝てるかてる見込みみこみはある。

(2) Dù đối thủ là Pháp hay Tây Ban Nha, nếu cố gắng thì vẫn có cơ hội chiến thắng.

(3) 着るきるものであれ食べるたべるものであれ無駄むだにしてはならない。

(3) Dù là quần áo mặc hay đồ ăn thức uống thì đều không được lãng phí.

(4) 彼かれがお金持ちかねもちであれ貧乏びんぼうであれ、私わたしの気持ちきもちが変わるかわることはない。

(4) Cho dù anh ấy có giàu hay nghèo thì tình cảm của tôi cũng không bao giờ thay đổi.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

1 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành