いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんをとわず

"〜かどうか関係なく" 前件の事柄がどうであれ、それに関係なく後ろの事柄が成立することを表す。

Cách dịch

Bất kể... / Không can hệ gì tới...

Ý nghĩa

"Bất kể... như thế nào / Không quan tâm đến...". Biểu thị việc vế sau vẫn được thiết lập bất kể sự việc ở vế trước có ra sao đi nữa.

Cấu trúc

N（の） + いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんをとわず

Ví dụ

(1) 理由りゆうのいかんによらず、遅れておかけてきた者ものは試験しけんを受けるうけることは許されませんゆるされません。

(1) Bất kể lý do là gì, những người đến muộn sẽ không được phép dự thi.

(2) JLPTは日本人にほんじんでなければ、国籍こくせき、年齢ねんれい、性別せいべつのいかんを問わずとわず受験じゅけんすることができます。

(2) Kỳ thi JLPT dành cho bất kỳ ai không phải người Nhật, bất kể quốc tịch, tuổi tác hay giới tính đều có thể dự thi.

(3) 学歴がくれきや年齢ねんれいのいかんを問わずとわず、どなたでも応募おうぼすることが可能かのうです。

(3) Bất kể bằng cấp hay tuổi tác, bất kỳ ai cũng có thể ứng tuyển.

(4) 合否ごうひのいかんに関わらず、結果けっかはメールで通知つうちいたします。

(4) Bất kể đỗ hay trượt, kết quả sẽ được thông báo qua email.

(5) 天候てんこうのいかんに関わらず、明日あしたはイベントを行いますおこないます。

(5) Bất kể thời tiết thế nào, sự kiện vẫn sẽ được tổ chức vào ngày mai.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

1 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành