かれ～かれ

程度に差はあっても〜だ。備考「遅かれ早かれ」、「多かれ少なかれ」といった慣用句がよく使われる

Cách dịch

Dù ít dù nhiều / Dù sớm dù muộn

Ý nghĩa

Dù có sự khác biệt về mức độ nhưng đều là... [Lưu ý] Thường được sử dụng dưới dạng các quán ngữ cố định như 「遅かれ早かれ」 (Dù sớm hay muộn), 「多かれ少なかれ」 (Dù nhiều hay ít).

Cấu trúc

いAかれ + いAかれ

Ví dụ

(1) どんな人ひとでも多かれ少なかれおおかれすくなかれ悩みなやみがあるものだ。

(1) Bất kể là ai thì dù ít dù nhiều cũng đều có những nỗi niềm trăn trở.

(2) 多かれ少なかれおおかれすくなかれ、誰だれにだって夢ゆめがある。

(2) Dù ít dù nhiều thì ai cũng đều có ước mơ.

(3) 遅かれ早かれおそかれはやかれ、彼かれは仕事しごとで成功せいこうする見込みみこみがある。

(3) Dù sớm hay muộn, anh ấy chắc chắn cũng sẽ thành công trong công việc.

(4) 頑張ってがんばっていれば遅かれ早かれおそかれはやかれ、いつか結果けっかは出るでるはずだ。

(4) Nếu cố gắng thì dù sớm dù muộn, một ngày nào đó kết quả cũng sẽ đến.

(5) 遅かれ早かれおそかれはやかれ、返事へんじを出さださなければならないのだから、できるだけ早いはやいほうがいい。

(5) Dù sớm hay muộn cũng phải đưa ra câu trả lời, nên càng sớm càng tốt.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

1 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành