mokumoku

までだ / までのことだ

N1

他に手段がないので〜するだけだ。備考 ①前件には条件文が来る。 ②「これまでだ/それまでだ」は他に手段がないので、終わりだという意味。

Cách dịch

Cùng lắm thì... / Chỉ đành...

Ý nghĩa

Vì không còn cách nào khác hay phương án nào tốt hơn nên đành phải thực hiện hành động này. [Lưu ý] ① Vế trước thường là câu điều kiện. ② Cụm 「これまでだ/それまでだ」 mang ý nghĩa là vì không còn phương kế nào nữa nên coi như kết thúc/xong đời.

Cấu trúc
V（辞書形）+ までだ / までのことだ これ / それ + までだ
Ví dụ

(1) お 金かね を 返かえ してくれないなら、 警察けいさつ に 連絡れんらく するまでだ。

(1) Nếu anh không trả lại tiền cho tôi, tôi chỉ đành báo cảnh sát là xong.

(2) これだけ 練習れんしゅう したんだから、あとは 当日とうじつ に 全力ぜんりょく を 出だ すまでだ。

(2) Đã luyện tập đến mức này rồi thì việc còn lại chỉ là cống hiến hết sức mình vào ngày thi đấu thôi.

(3) 誰だれ も 手伝てつだ ってくれないのなら、 自分じぶん 一人ひとり でやるまでのことです。

(3) Nếu không có ai giúp đỡ thì cùng lắm tôi tự làm một mình vậy thôi.

(4) ビザが 更新こうしん できないのであれば、 国くに へ 帰かえ るまでのことです。

(4) Nếu không thể gia hạn visa, tôi chỉ đành quay về nước là xong.

(5) これ 以上いじょう 安やす くできないのなら、 他ほか に 安やす い 値段ねだん で 製造せいぞう してくれる 会社かいしゃ を 探さが すまでのことです。

(5) Nếu không thể giảm giá thêm nữa, cùng lắm chúng tôi tìm một công ty khác sản xuất với giá rẻ hơn là được.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

1 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành