んばかりに

(2) 入院中にゅういんちゅう の 僕ぼく のところへ、 彼女かのじょ があふれんばかりの 果物くだもの を 持も ってきてくれた。

(2) Cô ấy mang đến cho tôi một rổ trái cây đầy ắp tưởng chừng như sắp tràn ra ngoài khi tôi đang nằm viện.

(3) 家いえ に 帰かえ ると、ペットの 犬いぬ が「 待ま ってたよ！」と言わんばかりに 尻尾しっぽ を 振りふり ながら 寄よ ってきた。

(3) Vừa về đến nhà, chú chó cưng đã vừa vẫy đuôi vừa lao tới như muốn nói rằng "Em đợi anh mãi đấy!".

(4) 映画えいが の 試写会ししゃかい が 終わるおわる と、 皆みな 、 席せき を 立ちたち 、 割わ れんばかりの 拍手はくしゅ が 沸わ き 起こったおこった 。

(4) Buổi chiếu thử phim vừa kết thúc, mọi người đều đứng dậy, những tràng pháo tay giòn giã tưởng chừng như muốn vỡ tung cả khán phòng vang lên.

(5) セールということもあり、 店内てんない にはあふれんばかりの 人ひと がいた。

(5) Cũng vì có đợt giảm giá nên trong cửa hàng đông nghẹt người tưởng như sắp tràn ra ngoài.