mokumoku

に至っても

N1

〜という重大な局面・最終的な段階になっても、まだ（状況が変わらない、行動を起こさない）備考 ① 事態が非常に深刻なレベルまで進行してしまったにもかかわらず、相変わらず変化が見られないことに対して、話者が呆れたり非難したりする気持ちを表す硬い表現。 ② 後ろの文には、否定的な表現や、本来あるべき行動をしていないことを表す文が来ることが多い。

Cách dịch

Ngay cả khi đã đến mức... / Cho dù đã đến giai đoạn... (vẫn không đổi)

Ý nghĩa

"Cho dù đã đến một cục diện nghiêm trọng hoặc giai đoạn cuối cùng như thế... nhưng vẫn (tình hình không đổi, không chịu hành động)". Lói nói trang trọng thể hiện sự ngán ngẩm, chỉ trích của người nói trước việc tình thế đã tiến triển đến mức cực kỳ trầm trọng rồi mà đối phương vẫn không có chuyển biến gì. [Lưu ý] Vế sau thường đi với các biểu hiện mang tính phủ định hoặc diễn tả việc không thực hiện hành động đáng lý phải làm.

Cấu trúc
N + に至っても V（辞書形）+ に至っても
Ví dụ

(1) ここまで 事態じたい が 悪化あっか する に至っても [にいたっても] 、 彼かれ は 自分じぶん の 非ひ を 認めようみとめよう としない。

(1) Ngay cả khi sự việc đã tồi tệ đến mức này, anh ta vẫn không chịu thừa nhận lỗi lầm của mình.

(2) 会社かいしゃ の 倒産とうさん が 決定けってい する に至っても [にいたっても] 、 経営陣けいえいじん は 労働組合ろうどうくみあい との 話し合いはなしあい を 拒否きょひ し 続けたつづけた 。

(2) Ngay cả khi việc công ty phá sản đã được quyết định, ban lãnh đạo vẫn tiếp tục từ chối đối thoại với công đoàn lao động.

(3) 医師いし から 厳しくきびしく 忠告ちゅうこく される に至っても [にいたっても] 、 彼かれ は 酒さけ も タバコたばこ もやめなかった。

(3) Cho dù đã đến mức bị bác sĩ cảnh báo nghiêm khắc, anh ấy vẫn không chịu từ bỏ rượu bia lẫn thuốc lá.

(4) 多くおおく の 被害者ひがいしゃ が 出るでる に至っても [にいたっても] 、その 欠陥けっかん 商品しょうひん の 回収かいしゅう 工作さぎょう は 行われなかったおこなわれなかった 。

(4) Ngay cả khi đã có rất nhiều nạn nhân xuất hiện, việc thu hồi sản phẩm lỗi đó vẫn không được tiến hành.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

1 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành