には及ばない

①〜するほどではない / 〜する必要ない ②〜に勝てるレベルではない。

Cách dịch

Không cần thiết phải... / Không bằng...

Ý nghĩa

① "Không cần thiết phải... / Chưa tới mức phải...". Diễn tả việc không cần thiết phải tốn công làm việc đó. ② "Không bằng... / Không thể đuổi kịp...". Diễn tả mức độ, năng lực không thể đạt tới hoặc thắng được đối phương.

Cấu trúc

V（辞書形）+ には及ばない

N + には及ばない

※Nはする動詞のN

Ví dụ

(1) ちょっと転ころんだ程度ていどなので、心配しんぱいには及およびません。消毒しょうどくして絆創膏ばんそうこうでも貼はっておけば大丈夫だいじょうぶでしょう。

(1) Chỉ là ngã nhẹ thôi nên không cần phải lo lắng đâu. Sát trùng rồi dán băng cá nhân vào là sẽ ổn thôi.

(2) わざわざ 1 時間いちじかんの会議かいぎのために、来きていただくには及およびません。後日ごじつ、議事録ぎじろくをメールでお送おくりいたします。

(2) Không cần thiết phải cất công đến đây chỉ vì một cuộc họp kéo dài 1 tiếng đâu. Sau này tôi sẽ gửi biên bản cuộc họp qua email.

(3) 皆みな知しっていることなので、説明せつめいには及およびませんね。

(3) Mọi người đều biết cả rồi nên không cần thiết phải giải thích nữa đâu nhỉ.

(4) こんな遠とおくまで、お越しこしいただくには及およびません。

(4) Không cần thiết phải cất công lặn lội đến tận nơi xaôi thế này đâu ạ.

(5) レストランの味あじには及およばないが、彼女かのじょが作つくる料理りょうり也も十分じゅうぶん美味おいしいです。

(5) Tuy không bằng hương vị ở nhà hàng nhưng món ăn cô ấy nấu cũng đủ ngon rồi.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

1 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành