のなんのって

非常に〜だ / 言葉で言い表せないほど〜だ（程度の激しい強調）備考 ① 自分の驚きや「とても大変だった」という強い感情を、親しい相手に伝える時に使うカジュアルな話し言葉。 ② 基本的には文末で使われ、後ろに続くはずの「〜だった」などの言葉が省略されている。

Cách dịch

Kinh khủng... / Vô cùng... (đến mức không tả nổi)

Ý nghĩa

"Kinh khủng... / Khủng khiếp... đến mức không lời nào diễn tả xiết". Diễn tả một mức độ cực kỳ dữ dội của một trạng thái hoặc hành động. [Lưu ý] ① Là lối nói khẩu ngữ khá suồng sã, thân mật (văn nói hàng ngày), dùng khi muốn truyền tải sự kinh ngạc hoặc cảm xúc mạnh mẽ kiểu như "đã vô cùng vất vả/vô cùng tồi tệ" cho người nghe thân thiết. ② Thường đứng ở vị trí cuối vế hoặc cuối câu, các từ đáng nhẽ tiếp theo sau đó (như 〜だった) thường bị lược bỏ đi.

Cấu trúc

V（普通形）+ のなんのって

いA（普通形）+ のなんのって

なA（語幹 + な）+ のなんのって

※なA・Nの現在形は「〜なの何のって」となる。

Ví dụ

(1) 痛いいたい のなんのって、思わずおもわず叫んでさけんで涙なみだが出てでてしまったよ。

(1) Đau kinh khủng khiếp luôn ấy, tôi đã vô thức hét toáng lên rồi nước mắt cứ thế trào ra.

(2) 昨日きのうの試験しけんは難しかったむずかしかった のなんのって、半分はんぶんも解けなかったとけなかった。

(2) Buổi thi ngày hôm qua khó kinh khủng luôn, tôi còn chẳng làm nổi lấy một nửa.

(3) 彼女かのじょの部屋へやは散らかっているちらかっている のなんのって、足あしの踏み場ふみばもなかった。

(3) Phòng của cô ấy bừa bộn kinh khủng khiếp, đến nỗi chẳng có cả chỗ mà đặt chân.

(4) 夜中よなかに突然とつぜん大きなおおきな音おとがして、驚いたおどろいた のなんのって 心臓しんぞうが止まるとまるかと思ったおもった。

(4) Nửa đêm tự nhiên có tiếng động lớn vang lên, giật mình kinh hoàng luôn, tôi cứ ngỡ tim mình ngừng đập luôn rồi ấy.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

1 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành