のやら / ものやら / ことやら

〜のか / 〜のだろうか備考 ① 話し手の疑問や呆れた気持ちがある。 ② 古い表現で若い人が使うことはほとんどない。

Cách dịch

Không biết là... nữa / Không hiểu là...

Ý nghĩa

"Không biết là... / Không hiểu là...". [Lưu ý] ① Hàm chứa tâm trạng thắc mắc hoặc ngán ngẩm, cạn lời của người nói trước một sự việc. ② Là biểu hiện cổ, người trẻ ngày nay hầu như không sử dụng.

Cấu trúc

V（普通形） + のやら

イA（普通形）+ のやら

ナAな + のやら

Nな + のやら

Ví dụ

(1) 全くまったく、もうすぐ受験じゅけんだというのに、うちの息子むすこは何なにを考えているかんがえているのやら。落ちてもおちても知らないしらないよ。

(1) Thật là, sắp thi đến nơi rồi mà không biết thằng con nhà tôi đang suy nghĩ cái gì nữa. Có trượt tôi cũng mặc kệ đấy.

(2) どうして、ほとんど白紙はくしなのに作文さくぶんを提出ていしゅつしようと思ったおもったのやら。もちろん書き直しかきなおしよ。

(2) Tại sao bài viết hầu như để trắng mà cũng nghĩ đến chuyện nộp lên được cơ chứ không biết nữa. Tất nhiên là phải viết lại rồi.

(3) いい歳としして、働いてはたらいていないなんて何なにをしているのやら。

(3) Từng này tuổi đầu rồi mà còn không chịu làm việc, không hiểu là đang làm cái trò gì nữa.

(4) ひろし、朝あさから出かけたでかけたきり、帰ってかえって来ないこないね。まったく、どこへ行ったいったのやら。

(4) Hiroshi đi từ sáng đến giờ vẫn chưa thấy về nhỉ. Thật là, không biết đã đi đâu rồi nữa không biết.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

1 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành