をもって / をもちまして

〜で / 〜を最後として / 〜を基準に備考手段の「〜もって」は改まった場面で使われることが多い。

Cách dịch

Kể từ... / Bằng phương thức...

Ý nghĩa

"Kể từ... / Lấy... làm thời mốc cuối cùng / Bằng phương thức...". [Lưu ý] Cách dùng để chỉ phương thức, phương tiện thường được sử dụng trong các bối cảnh trang trọng, chính thức.

Cấu trúc

Nを + もって

Ví dụ

(1) 今回こんかいのライブをもって、私たちわたしたちは解散かいさんします。

(1) Kể từ sau buổi biểu diễn trực tiếp lần này, chúng tôi sẽ giải tán.

(2) 大阪店おおさかてんは、本日ほんじつの営業えいぎょうをもって、閉店へいてんいたします。長いながい間あいだありがとうございました。

(2) Cửa hàng tại Osaka sẽ đóng cửa kể từ hết buổi kinh doanh ngày hôm nay. Xin chân thành cảm ơn quý khách trong suốt thời gian qua.

(3) 今学期こんがっきをもって、私わたしはこの学校がっこうを辞めるやめることにしました。

(3) Kể từ hết học kỳ này, tôi đã quyết định sẽ nghỉ việc tại ngôi trường này.

(4) 本日ほんじつをもって、セールは終了しゅうりょうとなります。

(4) Kể từ hết ngày hôm nay, chương trình giảm giá sẽ kết thúc.

(5) 明日あしたをもって、当とうシステムの保守ほしゅサービスは終了しゅうりょういたします。

(5) Kể từ ngày mai, dịch vụ bảo trì của hệ thống này sẽ chấm dứt.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

1 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành