mokumoku

をおいて～ない

N1

〜以外にできない備考 ①高く評価する表現 ②後件は否定の形が来ることが多い。

Cách dịch

Ngoài... ra thì không có ai/cái gì xứng đáng hơn

Ý nghĩa

"Ngoại trừ... ra thì không còn ai/cái gì khác có thể làm được". [Lưu ý] ① Là biểu hiện mang tính đánh giá, ca ngợi rất cao đối tượng được nhắc đến. ② Vế sau phần lớn luôn đi kèm với thể phủ định.

Cấu trúc
Nを + おいて
Ví dụ

(1) 次つぎ のプロジェクトのリーダー、 君きみ をおいて 他ほか に 任せられるまかせられる 人ひと がいないんだга、 引き受けてひきうけて くれるかな？

(1) Người lãnh đạo dự án tiếp theo ngoài cậu ra thì không còn ai có thể giao phó được, cậu có thể đảm nhận giúp tôi không?

(2) 次つぎ の 社長しゃちょう にふさわしいのは、 木村きむら さんをおいて 他ほか にはいない。

(2) Người phù hợp nhất để làm giám đốc tiếp theo ngoài anh Kimura ra thì không có ai khác.

(3) もう 30 歳さんじっさい だし、 今いま の 工作しごと が 楽しくないたのしくない し、 転職てんしょく するなら 今いま をおいて 他ほか にない。

(3) Đã 30 tuổi rồi, công việc hiện tại lại không vui, nếu muốn chuyển việc thì ngoài bây giờ ra không còn thời điểm nào khác nữa.

(4) メジャーリーグで 3000 本さんぜんぼん 安打あんだ を 達成たっせい できたのは、イチローをおいて 他ほか にはいない。

(4) Người có thể đạt được kỷ lục 3000 cú đánh lọt lưới ở Major League ngoài Ichiro ra thì không có ai khác.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

1 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành