手前（てまえ）

①〜という立場・状況なので、（・・・するしかない） ②〜の前なので、・「〜という状況や立場からなので、・・・するほか選択肢がない」と言いたい時に使う。・話し手の第三者に対する態度を意識した表現。後件には主観的な文が来ることが多い。

Cách dịch

Chính vì... / Ở vào vị thế... (nên phải)

Ý nghĩa

① Chính vì đang ở trong lập trường/hoàn cảnh... (nên không còn cách nào khác ngoài việc phải làm...). ② Vì ở trước mặt... (ai đó). ・Dùng khi muốn nói "vì ở vào tình huống hay địa vị này nên không còn lựa chọn nào khác". ・Biểu hiện này chú ý đến thái độ của người nói đối với một bên thứ ba. Vế sau thường là câu mang tính chủ quan.

Cấu trúc

V（辞書形 / タ形 / テイル形） てまえ

Nの + てまえ

※Nは人に関する単語が来る

Ví dụ

(1) 熱ねつがあるから学校がっこうを休むやすむと言ってしまったいってしまった手前てまえ、外そとに出てでて誰かだれかに見られてはみられてはまずい。

(1) Chính vì đã lỡ nói là bị sốt để nghỉ học ở trường rồi, nên nếu ra ngoài mà bị ai đó nhìn thấy thì gay go.

(2) おまかせしますと言ったいった手前てまえ、友達ともだちの買ってかってきた弁当べんとうが嫌いやとは言えなかったいえなかった。

(2) Ở vào vị thế đã lỡ nói "nhờ bạn quyết định hộ" rồi, tôi không thể mở mồm chê ghét hộp cơm mà người bạn mua về được.

(3) 自分じぶんから誘ってしまったさそってしまった手前てまえ、今さらいまさらやっぱりやめておこうとは言えないいえない。

(3) Chính vì tự bản thân đã đứng ra rủ rê rồi, đến nông nỗi này lại bảo "thôi bỏ đi" thì không thể nói nổi.

(4) 実習生じっしゅうせいが見ているみている手前てまえ、あたふたした姿すがたを見せるみせることはできない。しっかり授業じゅぎょうに備えてそなえて教案きょうあんを準備じゅんびしておこう。

(4) Trước mặt các thực tập sinh đang quan sát, tôi không thể để lộ dáng vẻ cuống cuồng lúng túng được. Phải chuẩn bị giáo án thật kỹ càng để sẵn sàng cho tiết học.

(5) 彼女かのじょの手前てまえ、試合しあいで無様なぶざまな姿すがたを見せるみせることはできない。

(5) Trước mặt bạn gái, tôi không thể để lộ dáng vẻ thảm hại trong trận đấu được.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

1 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành