ときたら

(2) 私わたし の 旦那だんな ときたら、 休みやすみ の 日ひ なのに 家いえ でゴロゴロしているのよ。 子供こども たちも 退屈たいくつ そうだし、どこかに 連れていってつれていって 欲しいほしい わ。

(2) Lão chồng nhà tôi ấy hả, ngày nghỉ mà cứ nằm ườn ra ở nhà thôi. Lũ trẻ trông cũng chán chường lắm rồi, thật muốn lão đưa chúng đi đâu đó chơi.

(3) このパソコンときたら、しょっちゅうフリーズして 使い物つかいもの にならない。

(3) Cái máy tính này ấy hả, cứ bị đóng băng suốt, chẳng được tích sự gì cả.

(4) うちの 子こ ときたら、 毎日まいにち ゲームばかりで 全然ぜんぜん 勉強べんきょう しないのよ。 本当ほんとう に 困るこまる わ。

(4) Đứa con nhà tôi ấy hả, ngày nào cũng chỉ toàn chơi game mà không học hành chút nào. Thực sự đau đầu quá đi.

(5) 私わたし の 彼氏かれし ときたら、 記念日きねんび を 忘れてわすれて 友達ともだち と 遊びあそび に 行ったいった んだよ。 本当ほんとう に 信じられないしんじられない 。

(5) Anh người yêu của tôi ấy hả, dám quên cả ngày kỷ niệm để đi chơi với bạn bè đấy. Thật không thể tin nổi.