とはいえ

〜といっても / 〜であるが、しかし

Cách dịch

Tuy nói là... nhưng / Mặc dù...

Ý nghĩa

"Dù nói là... / Tuy là... nhưng thực ra...". Dùng khi công nhận sự thật ở vế trước, nhưng vế sau lại đưa ra một thực tế có phần khác biệt hoặc ý kiến trái ngược với những gì thông thường sẽ suy diễn từ vế trước.

Cấu trúc

V（普通形）+ とはいえ

イA（普通形） + とはいえ

ナA（普通形）+ とはいえ

N（普通形）+ とはいえ

Ví dụ

(1) ここは最寄り駅もよりえき とはいえ、自宅じたくから自転車じてんしゃでも 20分にじっぷんはかかる。

(1) Nơi đây tuy nói là nhà ga gần nhất, nhưng từ nhà đi bằng xe đạp cũng mất ít nhất 20 phút.

(2) 親しいしたしい関係かんけいだとはいえ、最低限さいていげんの礼儀れいぎを忘れわすれてはいけない。

(2) Dù nói là mối quan hệ thân thiết đi chăng nữa thì cũng không được quên đi lễ nghĩa tối thiểu.

(3) 彼かれはまだ未成年みせいねんだとはいえ、自分じぶんの犯したおかした行為こういにしっかりと責任せきにんを持つべきだ。

(3) Cậu ấy tuy nói là vẫn còn vị thành niên, nhưng vẫn nên có trách nhiệm rõ ràng với hành vi do mình gây ra.

(4) 私わたしは日本人にほんじんだとはいえ、アメリカで育ったそだったので、漢字かんじがあまり読めませんよめません。

(4) Tôi dù nói là người Nhật thật đấy, nhưng vì lớn lên ở Mỹ nên không đọc được nhiều chữ Hán.

(5) 男女平等だんじょびょうどう とはいえ、会社かいしゃで地位ちいが高いたかい人ひとはたいてい男性だんせいだ。

(5) Dù nói là nam nữ bình đẳng, nhưng những người có địa vị cao trong công ty phần lớn vẫn là nam giới.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

2 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành