はどうであれ

〜がどういう状態・結果であっても（それは問題にしないで / それに関係なく）備考 ① 「前の事柄（A）については問題にしない、重要ではない。本当に大切なのは後ろの事柄（B）だ」と主張する硬い表現です。 ② 「〜はともかく（として）」とほぼ同じ意味ですが、「はどうであれ」の方がより改まった表現（書き言葉やスピーチなど）になります。

Cách dịch

Bất kể... như thế nào / Dù... có ra sao đi nữa

Ý nghĩa

"Bất kể... có như thế nào / Dù kết quả, trạng thái có ra sao đi chăng nữa (thì cũng không liên quan/không thành vấn đề)". Dùng để nhấn mạnh rằng sự việc ở vế trước không phải là điều quan trọng hay đáng bận tâm, điều cốt lõi và thực sự ý nghĩa nằm ở vế sau. [Lưu ý] ① Là cách diễn đạt trang trọng, cứng nhắc (văn viết, diễn văn). ② Gần nghĩa với cấu trúc 「〜はともかく（として）」, nhưng 「はどうであれ」 mang sắc thái trang trọng, lịch sự hơn.

Cấu trúc

N + はどうであれ

疑問詞（〜か）+ はどうであれ

Ví dụ

(1) 結果けっか はどうであれ、最後さいごまで諦めずにあきらめずに全力ぜんりょくで頑張ったがんばったことに意味いみがある。

(1) Bất kể kết quả có như thế nào đi nữa, điều ý nghĩa là chúng ta đã nỗ lực hết mình và không bỏ cuộc cho đến phút cuối cùng.

(2) 他人たにんの評価ひょうか はどうであれ、私わたしは自分がじぶんが本当にほんとうにやりたいことを貫くつらぬくつもりだ。

(2) Dù đánh giá của người khác có ra sao, tôi vẫn dự định kiên trì theo đuổi điều bản thân thực sự muốn làm.

(3) 理由りゆう はどうであれ、無断むだんで他人たにんのパソコンぱonce に触れるふれるのは絶対にぜったいに許されないゆるされない。

(3) Bất kể lý do là gì đi nữa, việc tự ý động vào máy tính của người khác khi chưa được phép là điều tuyệt đối không thể tha thứ.

(4) 過去かこ はどうであれ、これからのあなたの努力どりょく次第しだいで未来みらいは変えられるかえられる。

(4) Quá khứ có như thế nào đi chăng nữa, tương lai vẫn có thể thay đổi tùy thuộc vào sự nỗ lực từ nay về sau của bạn.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

1 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành