やれ～やれ

あれこれ〜やら〜やらで大変だ（面倒なことや負担になることを並べて、うんざりする気持ちを表す）備考 ① 自分にとって面倒なこと、義務的なこと、不満な事柄をいくつか列挙して、「あれこれと要求されたり発生したりして、本当に忙しい・うるさい・うんざりだ」というネガティブな感情を強調する。 ② ため息をつく時の「やれやれ」から派生した表現。

Cách dịch

Nào là... nào là... (than vãn về sự mệt mỏi, phiền toái)

Ý nghĩa

"Nào là... nào là... đủ thứ mệt mỏi". Dùng để liệt kê ra một loạt các sự việc phiền toái, mang tính nghĩa vụ hoặc gây bất mãn cho bản thân, nhằm nhấn mạnh cảm xúc tiêu cực như mệt mỏi, đau đầu, ngán ngẩm vì bị yêu cầu hoặc phát sinh quá nhiều việc cùng lúc. [Lưu ý] Biểu hiện này vốn được phái sinh từ tiếng thở dài "Yare yare" (Chao ôi / Khổ thật) khi đối mặt với những gánh nặng cuộc sống.

Cấu trúc

やれ + 【名詞 / 文】 + だの（と）、やれ + 【名詞 / 文】 + だの（と）

やれ + 【名詞】 + だ、やれ + 【名詞】 + だ

Ví dụ

(1) 週末しゅうまつなのに、やれ大掃除おおそうじだの、やれ買い物かいものだのと用事ようじが多くておおくて、ちっとも休めなかったやすめなかった。

(1) Rõ ràng là cuối tuần, vậy mà nào là tổng vệ sinh, nào là đi mua sắm, đủ thứ việc sự vụ đổ lên đầu làm tôi chẳng thể nghỉ ngơi được chút nào.

(2) うちの親おやは会うあうたびに、やれ結婚けっこんはまだか、やれ仕事しごとはどうだと、うるさくて敵わないかなわない。

(2) Bố mẹ tôi cứ mỗi lần gặp mặt là lại bài ca nào là bao giờ kết hôn, nào là công việc dạo này thế nào, cằn nhằn nhức hết cả đầu không chịu nổi.

(3) 最近さいきんの子供こどもは、やれ塾じゅくだ、やれ習い事ならいごとだので、放課後ほうかごにのんびり遊ぶあそぶ時間じかんがほとんどない。

(3) Trẻ con thời nay suốt ngày nào là học thêm, nào là học năng khiếu, thành ra chẳng còn mấy thời gian thong thả vui chơi sau giờ học nữa.

(4) 上司じょうしから、やれ書類しょるいの修正しゅうせいだ、やれ会議かいぎの準備じゅんびだと、次々につぎつぎに仕事しごとを頼まれてたのまれて本当にほんとうに疲れたつかれた。

(4) Cứ bị sếp giao việc hết cái này đến cái khác, nào là sửa đổi tài liệu, nào là chuẩn bị họp hành, thực sự mệt phờ cả người.

Luyện tập & ghi nhớ cấu trúc ngay bây giờ (10 phút)

1 câu hỏi · chấm điểm sau khi hoàn thành