(2) 学生がくせい あっての 学校がっこう ですから、いくら 設備せつび が 良くよく ても、 素晴らしいすばらしい 先生せんせい がいても、学生がくせい が 来こ なければ 意味いみ がない。

(2) Trường học tồn tại là nhờ có học sinh, nên dù cơ sở vật chất có tốt đến đâu, có giáo viên tuyệt vời thế nào, nếu học sinh không đến thì cũng vô nghĩa.

(3) 愛あい あっての 結婚生活けっこんせいかつ でしょ。愛あい がないならどうして 一緒いっしょ に 暮く らしてるの？

(3) Cuộc sống hôn nhân bền vững là nhờ có tình yêu đúng không? Nếu không có tình yêu thì sao lại sống cùng nhau?

(4) 自分じぶん がこんなにも 早くはやく 出世しゅっせ できたのも、 厳しいきびしい 上司じょうし の 指導しど あってのことです。

(4) Bản thân tôi có thể thăng tiến nhanh đến như vậy cũng chính là nhờ sự chỉ dẫn nghiêm khắc của cấp trên.

(5) 健康けんこう あっての 幸せしあわせ 。

(5) Có sức khỏe thì mới có hạnh phúc.

(2) 君きみ の 将来しょうらい を 考えればこそ [かんがえればこそ] 、このように 忠告ちゅうこく しているんだ。

(2) Chính vì nghĩ cho tương lai của cậu nên tôi mới khuyên bảo như thế này đấy.

(3) 体からだ が 丈夫じょうぶ であればこそ、このような 過酷なかこくな 仕事しごと もこなせる。

(3) Chính nhờ cơ thể khỏe mạnh dẻo dai nên mới có thể cáng đáng được công việc khắc nghiệt như thế này.

(4) お 互いたがい に 信頼しんらい していればこそ、 大事なだいじな 仕事しごと を 任せ合えるまかせあえる 。

(4) Chính vì đôi bên tin tưởng lẫn nhau nên mới có thể giao phó những công việc quan trọng cho nhau.

(5) 苦しいくるしい 練習れんしゅう に 耐え抜けばこそ [たえぬけばこそ] 、 金メダルきんめだる が 獲得かくとく できたのだ。

(5) Chính nhờ kiên trì chịu đựng đến cùng những buổi luyện tập gian khổ nên mới có thể giành được huy chương vàng.

(2) いくら お金持ちかねもち でも、 死し んでしまえばそれまでだ。

(2) Dù có giàu có cỡ nào, nếu chết đi thì cũng đến thế mà thôi.

(3) たくさん 教材きょうざい を 買か おうと、 使つか わなかったらそれまでだ。

(3) Dù có mua bao nhiêu giáo trình đi nữa, nếu không dùng đến thì cũng bằng thừa.

(4) 一生懸命いっしょうけんめい 勉強べんきょう しても、 試験当日しけんとうじつ に 寝坊ねぼう してしまったらそれまでだ。

(4) Dù có học hành chăm chỉ đến mấy, nếu ngủ quên vào ngày thi thì coi như xong đời.

(5) 勝か てる 可能性かのうせい はほとんど 無な かったと 言い われればそれまでなんだけど、それでも 奇跡きせき が 起こるおこる かもしれないと 思っおも っていたんだ。

(5) Nếu bị nói là hầu như không có khả năng thắng thì cũng đành phải chịu thôi, nhưng tôi vẫn nghĩ biết đâu điều kỳ diệu sẽ xảy ra.

(2) 関係者以外かんけいしゃいがい 、 敷地内しきちない に 入るはいる べからず。

(2) Ngoại trừ người có phận sự, cấm vào trong khuôn viên.

(3) やつを 許すゆるす べからず。

(3) Không được tha thứ cho gã đó.

(4) 初心しょしん 忘わす るべからず。

(4) Không được quên mục tiêu ban đầu (Tục ngữ).

(2) 今年度こんねんど の 売上目標うりあげもくひょう を 達成たっせい すべく、 社員一同しゃいんいちどう さらに 気き を 引き締めひきしめ 、 業務ぎょうむ に 取り組むとりくむ 必要ひつよう がある。

(2) Nhằm đạt được mục tiêu doanh thu của năm tài chính này, toàn thể nhân viên cần phải tập trung hơn nữa để cống hiến cho công việc.

(3) 子供こども の 野菜嫌いやさいぎらい を 克服こくふく すべく、 色々いろいろ な 調理法ちょうりほう を 試ため しているところだ。

(3) Để giúp con khắc phục chứng ghét ăn rau, tôi đang thử nghiệm nhiều phương pháp nấu ăn مختلف.

(4) 花見はなみ の 場所ばしょ を 確保かくほ すべく、 若手社員わかてしゃいん が 早朝そうちょう に 公園こうえん へ 向む かった。

(4) Để giữ chỗ ngắm hoa, các nhân viên trẻ đã đến công viên từ sáng sớm.

(2) 事故じこ の 真相しんそう は、 今いま となっては 知るしる べくもない。

(2) Chân tướng của vụ tai nạn, đến nông nỗi này thì không thể nào biết được nữa.

(3) 彼かれ の 卓越たくえつ した 技術ぎじゅつ と 実績じっせき は、 誰だれ もが 疑ううたがう べくもない。

(3) Kỹ thuật xuất chúng và thành tích vượt trội của anh ấy là điều mà không một ai có thể nghi ngờ.

(4) 当時とうじ の 私わたし には、 自分じぶん が 大企業だいきぎょう の 社長しゃちょう になるなど 想像そうぞう すべくもないことだった。

(4) Đối với tôi vào thời điểm đó, việc bản thân trở thành giám đốc của một doanh nghiệp lớn là một điều hoàn toàn không thể nào tưởng tượng nổi.

(2) 何なん の 安全あんぜん 対策たいさく もしていなかったのだから、あの 事故じこ は 起こるおこる べくして 起こったおこった のだ。

(2) Vì đã không hề có bất kỳ biện pháp đối phó an toàn nào, vụ tai nạn đó xảy ra là điều tất yếu phải xảy ra.

(3) これだけ 素晴らしいすばらしい 作品さくひん なら、この 映画えいが は ヒットひっと するべくして ヒットひっと した。

(3) Nếu là một tác phẩm tuyệt vời đến mức này, bộ phim này trở nên thành công vang dội là điều hiển nhiên.

(4) 二人ふたり のこれまでの すれ違いすれちがい を 考えればかんがえれば 、 別れるわかれる べくして 別れたわかれた のだろう。

(4) Nếu nghĩ về những sự bất đồng, lướt qua nhau từ trước đến nay của hai người, việc họ chia tay có lẽ là kết cục tất yếu phải đến.

(2) 老後ろうご は 田舎いなか びた 街まち でゆっくりと 静しず かに 暮らしくらし たいと 思っおom っています。

(2) Tôi muốn sống một cuộc sống chậm rãi và yên bình ở một thị trấn mang đậm nét thôn quê lúc về già.

(3) 彼かれ は 同級生どうきゅうせい とは 思おも えないほど、 大人おとな びて 見みえ ます。

(3) Anh ấy trông trưởng thành/già dặn đến mức không ai nghĩ là bạn cùng trang lứa cả.

(4) 彼女かのじょ 、ずいぶん 幼おさな びて 見みえ ますね。 未成年みせいねん じゃないの？

(4) Cô ấy trông có vẻ non nớt/trẻ con quá nhỉ. Không phải là người vị thành niên đấy chứ?

(2) かわい 子こ ぶってる 女おんな を 見み ると、すごくムカつく。

(2) Nhìn mấy đứa con gái giả vờ đáng yêu, tôi thấy cực kỳ ngứa mắt.

(3) キムさんは 先生せんせい の 前まえ では 真面目まじめ ぶってるけど、 先生せんせい がいないところでは 他ほか の 人ひと に 宿題しゅくだい の 答えこたえ を 見み せてもらったり、ノートをコピーさせてもらったり、 全然ぜんぜん 真面目まじめ じゃないんだからね。

(3) Kim lúc nào cũng tỏ vẻ nghiêm túc trước mặt giáo viên, chứ ở nơi không có giáo viên thì toàn chép bài tập của người khác với mượn vở photo, chẳng nghiêm túc chút nào đâu.

(4) 母はは の 前まえ では いい 子こ ぶっている 弟おとうと が 嫌いきらい です。

(4) Tôi ghét đứa em trai luôn tỏ ra là đứa trẻ ngoan hiền trước mặt mẹ.

(2) 宝くじたからくじ で、1 億円いちおくえん が 当たるあたる なんて 夢ゆめ にだに 思わおもわ なかったよ。

(2) Tôi chưa bao giờ dám nghĩ tới (ngay cả trong mơ cũng không nghĩ đến) việc trúng số 100 triệu yên.

(3) 生なま で 見るみる 相撲すもう の 試合しあい がこんなにも 迫力はくりょく があるなんて、 想像そうぞう だにしなかった。

(3) Thật không thể ngờ (thậm chí trong tưởng tượng cũng không nghĩ tới) trận đấu Sumo xem trực tiếp lại đầy sức hút và áp lực đến thế.

(4) こんな 事故じこ が 起きるおきる とは 想像そうぞう だにしなかった。

(4) Tôi chưa từng mảy mảy tưởng tượng rằng một tai nạn như thế này lại xảy ra.

(2) マークさんは 授業じゅぎょう がつまらないだの、わからないだの 文句もんく ばかりだ。

(2) Anh Mark toàn phàn nàn nào là giờ học nhàm chán, nào là không hiểu bài.

(3) 仕事しごと が 遅いおそい だの、ミスが 多いおおい だのサボってばかりいる 彼かれ に 言わいわ れると 腹はら が 立つたつ 。

(3) Bị một kẻ suốt ngày chỉ biết trốn việc như anh ta nói nào là làm việc chậm chạp, nào là mắc nhiều lỗi thì thật là tức điên người.

(4) ピザだのフライドチキンだの、いつもカロリーの 高いたかい ものばかり 食べてたべて いるから 太るふとる んだよ。

(4) Cứ ăn toàn những thứ nhiều calo nào là pizza, nào là gà rán thì bảo sao chẳng béo cơ chứ.

(5) チョコレートだの、アイスクリームだの 甘いあまい ものばかり 食べてるたべてる から 虫歯むしば になるんだよ。

(5) Cứ ăn toàn đồ ngọt nào là sô-cô-la, nào là kem thì bảo sao chẳng bị sâu răng.

(2) 自分じぶん も 体調たいちょう が 悪いわるい だろうに、 彼かれ は 徹夜てつや で 私わたし の 看病かんびょう をしてくれた。

(2) Bản thân chắc cũng đang không khỏe, thế mà anh ấy vẫn thức trắng đêm để chăm sóc cho tôi.

(3) もっと 練習れんしゅう していれば 勝てたかてた だろうに、 本当ほんとう に 悔しいくやしい 。

(3) Nếu luyện tập nhiều hơn thì đã có thể thắng rồi, thật là tiếc nuối quá.

(4) 静かにしずかに していれば 見つからなかったみつからなかった だろうに、 彼かれ が 声こえ を 出すだす から 見つかってみつかって しました。

(4) Nếu cứ giữ im lặng thì đã không bị phát hiện rồi, thế mà tại anh ta lên tiếng nên mới bị phát hiện mất.

(2) たとえ 大統領だいとうりょう であろうと、 国くに の 法律ほうりつ に 従うしたがう 義務ぎむ がある。

(2) Cho dù có là Tổng thống đi nữa thì vẫn có nghĩa vụ phải tuân theo pháp luật của quốc gia.

(3) どんなに 小さなちいさな 嘘うそ であれ、 人ひと をだますのは 良くないよくない ことだ。

(3) Dù có là lời nói dối nhỏ nhặt đến mức nào đi chăng nữa thì việc lừa dối người khác là điều không tốt.

(4) 子供こども であれ 大人おとな であれ、 自分じぶん の 行動こうどう には 責任せきにん を 持つもつ べきだ。

(4) Dù là trẻ con hay người lớn thì cũng đều nên có trách nhiệm với hành động của chính mình.

(2) 対戦相手たいせんあいて がフランスであれスペインであれ、 頑張ればがんばれば 勝てるかてる 見込みみこみ はある。

(2) Dù đối thủ là Pháp hay Tây Ban Nha, nếu cố gắng thì vẫn có cơ hội chiến thắng.

(3) 着るきる ものであれ 食べるたべる ものであれ 無駄むだ にしてはならない。

(3) Dù là quần áo mặc hay đồ ăn thức uống thì đều không được lãng phí.

(4) 彼かれ がお 金持ちかねもち であれ 貧乏びんぼう であれ、 私わたし の 気持ちきもち が 変わるかわる ことはない。

(4) Cho dù anh ấy có giàu hay nghèo thì tình cảm của tôi cũng không bao giờ thay đổi.

(2) この 部屋へや は 私わたし の 寝室しんしつ でもあり、 工作しごとば でもある。

(2) Căn phòng này vừa là phòng ngủ của tôi, đồng thời cũng vừa là nơi làm việc.

(3) インターネットいんたーねっと は 便利なべんりな 道具どうぐ でもあり、 恐ろしいおそろしい 武器ぶき でもある。

(3) Internet vừa là một công cụ tiện lợi, đồng thời cũng vừa là một thứ vũ khí đáng sợ.

(4) この 決定けってい は、 会社かいしゃ にとって チャンスちゃんす でもあり、 大きなおおきな リスクりすく でもある。

(4) Quyết định này vừa là cơ hội đối với công ty, đồng thời cũng vừa là một rủi ro lớn.

(2) あんな 奴やつ に 負けたまけた って、 悔しくくやしく も 何なん ともない。

(2) Thua cái loại người như hắn thì tôi chẳng thấy hối hận hay cay cú chút nào.

(3) 注射ちゅうしゃ なんて、もう 慣れてなれて いるから 痛くいたく も 何なん ともないよ。

(3) Tiêm chích gì tầm này, tôi quen rồi nên chẳng đau đớn chút nào đâu.

(4) そんな 昔むかし の 噂話うわさばなし 、 私わたし は 気き にも 何なん ともない。

(4) Mấy tin đồn ngày xửa ngày xưa như thế, tôi chẳng bận tâm một chút nào hết.

(5) これはお 自分でじぶんで 買ったかった ものだから、 会社かいしゃ の 備品びひん でも 何なん でもありまりません。

(5) Cái này là đồ tôi tự bỏ tiền túi ra mua, hoàn toàn không phải là thiết bị hay tài sản của công ty đâu.

(2) 自分じぶん の 命いのち を 犠牲ぎせい にしてまで 子供こども を 救ったすくった 彼かれ の 行動こうどう は、 愛愛 でなくてなんだろう。

(2) Hành động cứu đứa trẻ đến mức hy sinh cả mạng sống của bản thân như anh ấy, nếu không phải là tình yêu thương thì là gì nữa đây.

(3) これだけの 確実なかくじつな 証拠しょうこ が 揃ってそろって いるのだから、 彼かれ が 犯人はんにん でなくてなんだろう。

(3) Đống chứng cứ xác thực đến mức này đã thu thập đủ rồi, hắn ta không phải là hung thủ thì còn là ai vào đây nữa.

(4) 地球ちきゅう 温暖化おんだんか によるこの 異常いじょう 気象きしょう は、 地球ちきゅう からの 警告けいこく でなくてなんだろう。

(4) Hiện tượng thời tiết cực đoan do Trái Đất nóng lên này, không phải là lời cảnh cáo từ Trái Đất thì là cái gì nữa chứ.

(2) 彼女かのじょ のあの 不自然なふしぜんな 態度たいど は、 何かなにか を 隠してかくして いるからではあるまいか。

(2) Thái độ không tự nhiên đó của cô ấy, phải chăng là vì đang che giấu điều gì đó?

(3) 現代げんだい 人じん は スマートフォンすまーとふぉん の 使いつかい すぎで、かえって 思考しこう 力りょく が 低下ていか しているのではあるまいか。

(3) Con người hiện đại vì quá lạm dụng điện thoại thông minh, phải chăng ngược lại đang bị suy giảm năng lực tư duy?

(4) 科学かがく 技術ぎじゅつ の 発展はってん は、 必ずしもかならずしも すべての 人ひと に 幸福こうふく をもたらすとは 言えないいえない のではあるまいか。

(4) Sự phát triển của khoa học kỹ thuật, phải chăng không thể nói là sẽ mang lại hạnh phúc cho tất cả mọi người hay sao?

(2) 神様かみさま じゃあるまいし、 未来みらい のことなんて 誰だれ にもわからないよ。

(2) Đâu phải là thần thánh gì đâu, chuyện tương lai thì chẳng ai biết trước được cả.

(3) 東大生とうだいせい でもあるまいし、そんな 難しいむずかしい 問題もんだい 、 僕ぼく にはわからないよ。

(3) Chẳng phải là sinh viên Đại học Tokyo, bài toán khó thế này tôi chịu thôi không biết đâu.

(4) 新人しんじん でもあるまいし、それぐらい 自分でじぶんで 調べたらしらべたら ？

(4) Đuỏi phải là người mới nữa đâu, chừng đó thứ sao không tự mình tra cứu đi chứ?

(5) たった 6 ヶ月ろっかげつ だろ。 一生いっしょう 会えないあえない わけじゃあるまいし、そんな 悲しかなし そうな 顔かお するなよ。

(5) Chỉ có 6 tháng thôi mà. Đâu phải là cả đời không gặp lại nhau nữa đâu, đừng có làm vẻ mặt đau khổ như thế chứ.

(2) これほどの 損害そんがい を 出してだして しまった 以上いじょう 、 今さらいまさら 「 知らなかったしらなかった 」では 済まないすまない 。

(2) Một khi đã gây ra tổn thất lớn mức này thì đến nước này nói "tôi không biết" cũng không xong đâu.

(3) 会社かいしゃ の 機密情報きみつじょうほう を 漏洩ろうえい させたとなれば、 減給げんきゅう だけでは 済まないすまない だろう。

(3) Nếu đã làm rò rỉ thông tin mật của công ty thì chắc chắn không chỉ bị giảm lương là xong chuyện đâu.

(4) 人ひと の 車くるま を 傷つけてきずつけて おいて、「ごめんなさい」では 済まないすまない よ。

(4) Làm xước xe của người ta mà bảo "xin lỗi" là xong chuyện sao được chứ.

(2) 彼かれ がなぜそこまで 頑なにかたくなに 拒否きょひ するのか、 私わたし にはどうにも 理解りかい できない。

(2) Tại sao anh ta lại từ chối một cách bướng bỉnh đến mức đó, tôi dù có thế nào cũng không thể hiểu nổi.

(3) パソコンぱそこん が 完全にかんぜんに 壊れてこわれて しまい、 中なか の データでーた はどうにも 修復しゅうふく しようがない。

(3) Máy tính đã bị hỏng hoàn toàn rồi, dữ liệu bên trong thì không cách nào khôi phục lại được nữa.

(4) 過ぎ去ったすぎさった 過去かこ のことを 今さらいまさら 悔やんでもくやんでも 、どうにもならない。

(4) Chuyện quá khứ đã qua rồi giờ này có hối hận đi chăng nữa cũng chẳng giải quyết được gì (chẳng thay đổi được gì).

(2) 電車でんしゃ のドアが 開くあく が 早いかはやいか 、 並んでならんで いた 人ひと たちは 中なか に 乗り込んだのりこんだ 。

(2) Cửa tàu điện vừa mới mở ra, những người đang xếp hàng đã ngay lập tức ùa vào bên trong.

(3) 警察けいさつ に 気がつくきがつく が 早いかはやいか 、その 男おとこ はどこかへ 向かってむかって 走り出したはしりだした 。

(3) Vừa mới nhận ra cảnh sát, gã đàn ông đó đã lập tức cắm đầu chạy về hướng nào đó.

(4) 店みせ が 開くあく が 早いかはやいか 、 開店前かいてんまえ から 並んでならんで いたお 客きゃく さんは 我先われさき とセール 品ひん の 方ほう へ 向かってむかって 走ってはしって いった。

(4) Cửa hàng vừa mới mở cửa, những vị khách xếp hàng từ trước khi mở cửa đã tranh nhau chạy nhào tới phía khu hàng giảm giá.

(2) 夫おっと が 夫おっと なら、 妻つま も 妻つま だ。 夫婦ふうふ そろって 非常識ひじょうしき 極まりないきわまりない 。

(2) Chồng nào vợ nấy, cả hai vợ chồng đều vô ý thức và thiếu chuẩn mực hết chỗ nói.

(3) 社長しゃちょう が 社長しゃちょう なら、 社員しゃいん も 社員しゃいん だ。あの 会社かいしゃ の 人間にんげん はみんな 時間じかん に ルーズるーず だ。

(3) Sếp nào lính nấy, con người ở cái công ty đó ai nấy đều cao su giờ giấc.

(4) 彼かれ が 怒るおこる のも 当然とうぜん だが、あんなひどい 言い方いいかた をする 彼女かのじょ も 彼女かのじょ だ。（＝彼女にも責任がある）

(4) Anh ấy nổi giận là điều đương nhiên, nhưng cô ấy cũng chẳng ra làm sao khi buông những lời cay nghiệt như thế (nghĩa là cô ấy cũng có một phần trách nhiệm).

(2) 彼かれ はいつも 恩着せがましい [おんきせがましい] 言い方いいかた をするので、あまり 話したくないはなしたくない 。

(2) Anh ta lúc nào cũng nói chuyện bằng cái giọng điệu kể công ban ơn nên tôi không muốn nói chuyện cùng lắm.

(3) 自分じぶん が ミスみす をしたのだから、 言い訳がましい [いいわけがましい] ことを 言ういう のはやめなさい。

(3) Bản thân đã làm sai rồi thì hãy thôi ngay cái kiểu nói chuyện bao biện vịn cớ đó đi.

(4) これ 以上いじょう アドバイスあどばいす をするのは 押し付けがましくおしつけがましく なるので、 彼かれ が 自分でじぶんで 気づくきづく のを 待とうまとう 。

(4) Nếu còn khuyên bảo thêm nữa thì sẽ thành ra áp đặt mất, nên hãy cứ chờ anh ấy tự mình nhận ra đi.

(2) 毎日まいにち 車くるま で 出勤しゅっきん しているが、 今日きょう は 運動うんどう がてら 自転車じてんしゃ で 行くいく ことにする。

(2) Hàng ngày tôi vẫn đi làm bằng ô tô, nhưng hôm nay tôi quyết định đi bằng xe đạp tiện thể tập thể dục luôn.

(3) 帰省きせい がてら、 地元じもと に 新しくあたらしく できたデパートに 行くいく つもりだ。

(3) Sẵn tiện dịp về quê, tôi định sẽ ghé qua trung tâm thương mại mới mở ở quê nhà.

(4) お 花見はなみ がてら、 公園こうえん を 散歩さんぽ しよう。

(4) Tiện thể đi ngắm hoa thì mình đi dạo công viên luôn đi.

(2) メロスは 疾風しっぷう の 如くごとく 刑場けいじょう に 突入とつにゅう した。

(2) Melos đã lao vào pháp trường nhanh như một cơn gió lốc.

(3) 私わたし がこの 子こ に「 幸子さちこ 」と 名前なまえ を 付けたつけた のは、 読んでよんで 字じ の 如くごとく 、 幸せしあわせ な 子こ になって 欲しいほしい と思ったから。

(3) Tôi đặt tên cho đứa bé này là "Sachiko" (Hạnh Tử) vì mong muốn con sẽ trở thành một đứa trẻ hạnh phúc, đúng như ý nghĩa mặt chữ.

(4) いつものごとく、ジョンさんは 遅刻ちこく してきました。

(4) Đúng như mọi khi, anh John lại đến muộn.

(5) お 前まえ ごときに、 負けてまけて たまるか。

(5) Hạng người như mày mà đòi tao chịu thua sao (chắc chắn không thua).

(2) 地域ちいき ぐるみで 子供こども たちの 安全あんぜん を 守るまもる 活動かつどう が 始まってはじまって いる。

(2) Hoạt động bảo vệ an toàn cho trẻ em dựa trên sự chung tay của toàn bộ khu vực đang được bắt đầu.

(3) あの 企業きぎょう は、 組織そしき ぐるみで データでーた を 改ざんかいざん していたことが 発覚はっかく した。

(3) Doanh nghiệp đó đã bị phát giác việc cấu kết toàn bộ tổ chức để làm giả, thao túng dữ liệu.

(4) 町まち ぐるみの 盛大なせいだいな 祭りまつり が、 来週末らいしゅうまつ に 開催かいさい される 予定よてい だ。

(4) Lễ hội lớn có sự tham gia của toàn bộ thị trấn dự kiến sẽ được tổ chức vào cuối tuần tới.

(2) 終電しゅうでん を 逃してのがして しまい、 真冬まふゆ の 駅前えきまえ で 夜よる を 明かすあかす 羽目はめ になった。

(2) Do lỡ chuyến tàu cuối cùng nên tôi đã rơi vào cảnh phải thức trắng đêm ở trước ga giữa mùa đông giá rét.

(3) 同僚どうりょう が 急きゅう に 仕事しごと を 辞めたやめた ため、 私わたし が 彼かれ の 分ぶん の 仕事しごと も 引き受けるひきうける 羽目はめ になった。

(3) Vì đồng nghiệp đột ngột nghỉ việc nên tôi đành phải gánh vác nhận luôn cả phần việc của anh ta.

(4) 旅行先りょこうさき で 財布さいふ を 盗まれぬすまれ 、 警察署けいさつしょ へ 行っていって 何時間なんじかん も 説明せつめい する 羽目はめ になってしまった。

(4) Tôi bị trộm mất ví tiền ở nơi du lịch, thành ra lâm vào cảnh phải đến đồn cảnh sát giải trình suốt mấy tiếng đồng hồ.

(2) ちょっと 転んでころんで 擦りむいたすりむいた だけだし、 病院びょういん へ 行くいく ほどのことではないよ。

(2) Chỉ là ngã nhẹ trầy xước một chút thôi, không đến mức phải đi bệnh viện đâu.

(3) 冗談じょうだん なんだし、 怒るおこる ほどのことではないと 思うおもう けど。

(3) Chỉ là đùa thôi mà, tôi nghĩ không đến mức phải nổi giận đâu.

(4) この 問題もんだい は 初級しょきゅう の 内容ないよう だし、 説明せつめい するほどのことではないよね？

(4) Vấn đề này là nội dung sơ cấp, không đến mức phải giải thích đúng không?

(5) そんなに 真剣しんけん に 悩むなやむ ほどのことではない。

(5) Không đến mức phải lo nghĩ nghiêm trọng như thế đâu.

(2) あいつに 頭あたま を 下げるさげる くらいなら、 自分でじぶんで 最初さいしょ から やり直すやりなおす ほう が ましだ。

(2) Nếu phải cúi đầu trước gã đó thì thà tôi tự mình làm lại từ đầu còn hơn.

(3) この ひどい 料理りょうり に 高いたかい お 金かね を 払いはらう くらいなら、 カップラーメンかっぷらーめん を 食べるたべる ほう が ましだ。

(3) Nếu phải trả một số tiền đắt đỏ cho món ăn tồi tệ này thì thà tôi ăn mì ly còn tốt hơn.

(4) 何もなにも 挑戦ちょうせん しないで 後悔こうかい するより、 失敗してしっぱいして 恥はじ を かく ほう が まだ ましだ。

(4) So với việc không thử thách bất cứ điều gì rồi hối hận, thì thà thất bại rồi chịu xấu hổ còn tốt hơn nhiều.

(2) 彼かれ は 人ひと の 迷惑めいわく も 考えずかんがえず 、 文句もんく を 言いたい放題いいたいほうだい 言っていって 帰ってかえって いった。

(2) Anh ta chẳng mảy mảy nghĩ đến sự phiền toái của người khác, tha hồ cằn nhằn cự nự hết mức rồi đi về mất.

(3) 留守るす の 間あいだ 、 泥棒どろぼう に 部屋へや を 荒らされ放題あらされほうだい にされてしまった。

(3) Trong lúc đi vắng, căn phòng đã bị kẻ trộm đột nhập lục lọi phá phách tan tành.

(4) 毎月まいつき 定額ていがく 料金りょうきん を 払えばはらえば 、 映画えいが や アニメあにめ が 見放題みほうだい になる サービスさーびす を 利用しているりようしている 。

(4) Tôi đang sử dụng dịch vụ xem phim và anime thả ga nếu trả một mức phí cố định hàng tháng.

(2) 今期こんき の 私わたし の 業績ぎょうぜき いかんで、 昇進しょうしん できるかどうかが 決まるきまる 。

(2) Tùy thuộc vào thành tích của tôi trong kỳ này mà việc có được thăng chức hay không sẽ được quyết định.

(3) 診断結果しんだんけっか いかんでは、 次つぎ の 試合しあい の 出場しゅつじょう をあきらめなければならない。

(3) Tùy thuộc vào kết quả chẩn đoán, có thể phải từ bỏ việc tham gia trận đấu tiếp theo.

(4) 台風たいふう の 状況じょうきょう いかんでは、 旅行りょこう をキャンセルせねばならない。

(4) Tùy thuộc vào tình hình bão, có thể phải hủy chuyến du lịch.

(5) 金額きんがく いかんでは、その 仕事しごと を 引き受けないひきうけない こともありません。

(5) Tùy thuộc vào số tiền, không phải là tôi không thể nhận công việc đó.

(2) JLPTは 日本人にほんじん でなければ、 国籍こくせき 、 年齢ねんれい 、 性別せいべつ のいかんを 問わずとわず 受験じゅけん することができます。

(2) Kỳ thi JLPT dành cho bất kỳ ai không phải người Nhật, bất kể quốc tịch, tuổi tác hay giới tính đều có thể dự thi.

(3) 学歴がくれき や 年齢ねんれい のいかんを 問わずとわず 、どなたでも 応募おうぼ することが 可能かのう です。

(3) Bất kể bằng cấp hay tuổi tác, bất kỳ ai cũng có thể ứng tuyển.

(4) 合否ごうひ のいかんに関わらず、 結果けっか はメールで 通知つうち いたします。

(4) Bất kể đỗ hay trượt, kết quả sẽ được thông báo qua email.

(5) 天候てんこう のいかんに関わらず、 明日あした はイベントを 行いますおこないます 。

(5) Bất kể thời tiết thế nào, sự kiện vẫn sẽ được tổ chức vào ngày mai.

(2) 彼かれ の 話はなし が 事実じじゅつ か 否いな か、 確かめるたしかめる 方法ほうほう はない。

(2) Không có cách nào để xác nhận liệu câu chuyện của anh ta có phải là sự thật hay không.

(3) この 計画けいかく が 成功せいこう するか 否いな かは、 全員ぜんいん の 協力きょうりょく にかかっている。

(3) Việc kế hoạch này có thành công hay không phụ thuộc hoàn toàn vào sự hợp tác của tất cả mọi người.

(4) 参加さんか するか 否いな かを、 今週こんしゅう 金曜日きんようび までに メールめーる で 知らせてしらせて ください。

(4) Xin vui lòng thông báo qua email trước thứ Sáu tuần này về việc bạn có tham gia hay không.

(2) 逆転ぎゃくてん ゴールが 決まったきまった かと思いきや、 審判しんばん のホイッスルがなり、オフサイドと 判定はんてい された。

(2) Cứ tưởng bàn thắng lội ngược dòng đã được ghi, ai ngờ tiếng còi của trọng tài vang lên và bị bắt lỗi việt vị.

(3) やっと、たまっていた 仕事しごと が 片付いたかたづいた かと思いきや、 部長ぶちょう に 新たなあらたな 仕事しごと を 頼まれたたのまれた 。

(3) Vừa mới nghĩ là công việc tồn đọng cuối cùng đã giải quyết xong, ai dè lại bị trưởng phòng giao thêm việc mới.

(4) ジェシカさんは 2ヶ月前にかげつまえ に 会社かいしゃ を 辞めたやめた から 帰国きこく したのかと思いきや、 日本人にほんじん の 男性だんせい と 結婚けっこん して、 生活せいかつ していた。

(4) Cứ nghĩ Jessica nghỉ việc 2 tháng trước để về nước rồi, ai ngờ cô ấy đã kết hôn với một người đàn ông Nhật Bản và đang sinh sống ở đây.

(5) トムさんとジェームスさんはいつも 一緒いっしょ にいるから 仲なか がいいのかと思いきや、 実じつ はそうでもなかった。

(5) Tom và James lúc nào cũng đi cùng nhau nên cứ tưởng mối quan hệ rất tốt, ai ngờ thực ra không phải vậy.

(2) お世話おせわ になった 先生せんせい が 遠くとおく へ 引っ越してひっこして しまうのは、 寂しいさびしい 限りかぎり だ。

(2) Việc người thầy từng hết lòng chăm sóc mình lại chuyển nhà đi nơi xa thật là vô cùng buồn bã.

(3) これほど 素晴らしいすばらしい 賞しょう をいただけるとは、 光栄こうえい な 限りかぎり です。

(3) Nhận được một giải thưởng tuyệt vời đến nhường này, tôi thấy vô cùng vinh hạnh.

(4) 楽しみにたのしみに していた 旅行りょこう が 台風たいふう で 中止ちゅうし になるとは、 残念ざんねん な 限りかぎり だ。

(4) Chuyến du lịch mà tôi hằng mong đợi lại bị hủy bỏ do bão, thật là đáng tiếc hết sức.

(2) 毎日まいにち 鏡かがみ の 前まえ で 練習れんしゅう したかいがあって、プレゼンは 大成功だいせいこう だった。

(2) Đáng công mỗi ngày luyện tập trước gương, buổi thuyết trình đã thành công rực rỡ.

(3) 2 時間にじかん も 並んだならんだ かいがあって、 日本一にほんいち 美味しいおいしい と 評判ひょうばん の 高いたかい ラーメンを 食べるたべる ことができた。

(3) Bõ công xếp hàng suốt 2 tiếng đồng hồ, tôi đã được ăn món mì ramen được đánh giá là ngon nhất Nhật Bản.

(4) 20kgもダイエットに 成功せいこう したのだから、 高いたかい お 金かね を 払ったはらった かいがあったと 思うおもう 。

(4) Vì đã giảm cân thành công tận 20kg nên tôi nghĩ cũng đáng số tiền lớn bỏ ra.

(5) 苦労くろう したかいがあって、 第一志望だいいちしぼう の 大学だいがく に 合格ごうかく できた。

(5) Đáng công chịu bao gian khổ, tôi đã đỗ vào trường đại học nguyện vọng một.

(2) この 古いふるい データでーた は、すでに 書き換えられているかきかえられている 可能性かのうせい がある。

(2) Dữ liệu cũ này có khả năng là đã bị ghi đè/thay đổi từ trước rồi.

(3) 十分なじゅうぶんな 対策たいさく を 立てなければたてなければ 、 同じおなじ ミスみす を 繰り返すくりかえす 可能性かのうせい がある。

(3) Nếu không lập ra biện pháp đối phó đầy đủ, có khả năng chúng ta sẽ lặp lại cùng một lỗi sai đó.

(4) 彼かれ なら、この 誰だれ も 解決かいけつ できなかった 問題もんだい を クリアくりあ できる 可能性かのうせい がある。

(4) Nếu là anh ấy thì có khả năng sẽ vượt qua được vấn đề mà không một ai giải quyết được này.

(2) 人気にんき バンドのコンサートチケットを 買おうかおう としたら、2000 席せき からあるシートが 一瞬いっしゅん にして 売り切れうりきれ 、 買えなかったかえなかった 。

(2) Khi tôi định mua vé buổi hòa nhạc của ban nhạc nổi tiếng, hơn 2000 chỗ ngồi đã bị bán sạch trong nháy mắt nên không mua được.

(3) トムさんとレストランに 行ったいった 時に、10 万円じゅうまんえん からするワインを 注文ちゅうもん した 時とき は 正直しょうじき 驚いたおどろいた 。

(3) Khi đi nhà hàng với Tom, tôi thực sự ngạc nhiên khi anh ấy gọi một chai rượu vang có giá lên đến hơn 10 vạn yên.

(4) 彼氏かれし が100 万円ひゃくまんえん からする 指輪ゆびわ を 誕生日たんじょうび プレゼントに 買ってかって くれた。

(4) Bạn trai đã mua cho tôi một chiếc nhẫn trị giá hơn 100 vạn yên làm quà sinh nhật.

(5) オリンピックの 抽選ちゅうせん には、600 万人ろくひゃくまんにん からの 応募者おうぼしゃ が 殺到さっとう した。

(5) Đã có tới hơn 6 triệu người đăng ký đổ xô tham gia cuộc bốc thăm Olympic.

(2) 多かれ少なかれおおかれすくなかれ 、 誰だれ にだって 夢ゆめ がある。

(2) Dù ít dù nhiều thì ai cũng đều có ước mơ.

(3) 遅かれ早かれおそかれはやかれ 、 彼かれ は 仕事しごと で 成功せいこう する 見込みみこみ がある。

(3) Dù sớm hay muộn, anh ấy chắc chắn cũng sẽ thành công trong công việc.

(4) 頑張ってがんばって いれば 遅かれ早かれおそかれはやかれ 、いつか 結果けっか は 出るでる はずだ。

(4) Nếu cố gắng thì dù sớm dù muộn, một ngày nào đó kết quả cũng sẽ đến.

(5) 遅かれ早かれおそかれはやかれ 、 返事へんじ を 出さださ なければならないのだから、できるだけ 早いはやい ほうがいい。

(5) Dù sớm hay muộn cũng phải đưa ra câu trả lời, nên càng sớm càng tốt.

(2) 近くちかく に 寄ったよった ので、 先日せんじつ のお 礼れい かたがた 挨拶あいさつ に 伺いましたうかがいました 。

(2) Vì có việc ghé qua gần đây, nên tôi đến thăm tiện thể để cảm ơn và chào hỏi chuyện hôm trước.

(3) ご 出張しゅっちょう かたがた、ぜひ 京都きょうと を 観光かんこう なさってください。

(3) Nhân chuyến đi công tác, xin mời anh/chị hãy đi tham quan Kyoto luôn ạ.

(4) メールにて 大変たいへん 恐縮きょうしゅく ではございますが、ご 報告ほうこく かたがたお 礼れい 申し上げますもうしあげます 。

(4) Tôi rất xin lỗi vì đã gửi qua email, nhưng xin phép được báo cáo sẵn tiện gửi lời cảm ơn đến anh/chị.

(2) 田中先生たなかせんせい は 教師きょうし として 働くはたらく かたわら、 新しいあたらしい 教科書きょうかしょ の 開発かいハつ にも 取り組んでとりくんで いる。

(2) Thầy Tanaka vừa làm công việc giáo viên, đồng thời cũng vừa tham gia phát triển sách giáo khoa mới.

(3) 母haha は 家事かじ のかたわら、 近所きんじょ に 住むすむ 外国人がいこくじん に 日本語にほんご を 教えておしえて いる。

(3) Mẹ tôi vừa làm việc nhà vừa tranh thủ dạy tiếng Nhật cho những người nước ngoài sống ở gần nhà.

(4) 最近さいきん はサラリーマンとして 働くはたらく かたわら、ブログやYouTubeでお 金かね を 稼ごうかせごう とする 人ひと が 増えてふえて きた。

(4) Gần đây, số người vừa đi làm văn phòng vừa muốn kiếm tiền bằng blog hay YouTube đang ngày càng tăng lên.

(2) 彼かれ はいつも、 現実げんじつ を 甘くあまく 見るみる きらいがある。

(2) Anh ta lúc nào cũng có xu hướng nhìn nhận thực tế một cách quá ngây thơ/đơn giản.

(3) 最近さいきん の 若者わかもの は 本ほん を 読まないよまない きらいがある。

(3) Giới trẻ ngày nay có xu hướng lười đọc sách.

(4) スマホの 普及ふきゅう により、 最近さいきん の 人ひと は 新聞しんぶん を 読まないよまない きらいがある。

(4) Do sự phổ biến của điện thoại thông minh, người ta thời nay thường có xu hướng không đọc báo nữa.

(2) 彼かれ の 文句もんく を 言い出したらいいだしたら 切りがないので、 適当なてきとうな ところで 話はなし を 打ち切ったうちきった 。

(2) Nếu mà cứ để anh ta bắt đầu cằn nhằn cự nự thì sẽ chẳng bao giờ có hồi kết, nên tôi đã chủ động ngắt lời cắt ngang câu chuyện ở một thời điểm thích hợp.

(3) 欲よく を 言えばいえば 切りがないが、 今いま の 生活せいかつ でも 十分にじゅうぶんに 幸せしあわせ だ。

(3) Nếu cứ nói về ham muốn thì đúng là vô cùng vô tận, nhưng cuộc sống hiện tại của tôi cũng đã đủ hạnh phúc lắm rồi.

(4) 一度いちど 心配しんぱい し 始めるはじめる と 切りがないから、もう 考えるかんがえる のをやめよう。

(4) Một khi đã bắt đầu lo lắng thì sẽ không bao giờ có điểm dừng đâu, thế nên thôi đừng suy nghĩ về nó nữa.

(5) 彼かれ の 欠点けってん を 挙げればあげれば 切りがないが、それ 以上いじょう に 良いよい ところがたくさんある。

(5) Nếu liệt kê ra khuyết điểm của anh ấy thì đúng là không xuể, nhưng bù lại anh ấy có nhiều điểm tốt hơn thế nhiều.

(2) 田中たなか はうちのチームきっての 暴れん坊あばれんぼう だ。

(2) Tanaka là kẻ ngỗ nghịch nhất trong đội của chúng tôi.

(3) 彼かれ はグループきってのイケメンで、 女性じょせい のみならず 男性だんせい からも 人気にんき がある。

(3) Anh ấy là người đẹp trai nhất nhóm, không chỉ phái nữ mà phái nam cũng rất mến mộ.

(4) 彼かれ はうちの 大学だいがく きっての 秀才しゅうさい だ。

(4) Anh ấy là học sinh giỏi ưu tú nhất của trường đại học chúng tôi.

(2) この 先生せんせい の 授業じょうじょう は 本当ほんとう に 退屈極たいくつきわ まりない。

(2) Giờ học của giáo viên này thực sự vô cùng nhàm chán.

(3) この 辺あた りにはコンビニもないし、スーパーもないし、 不便極ふべんきわ まりない。

(3) Vùng này đến cửa hàng tiện lợi cũng không có, siêu thị cũng không, bất tiện không gì bằng.

(4) 毎日まいにち ファストフードやコンビニ 弁当べんとう なんて、 不健康極ふけんこうきわ まりないよ。

(4) Ngày nào cũng ăn đồ ăn nhanh với cơm hộp tiện lợi thì cực kỳ không tốt cho sức khỏe.

(5) 結婚式けっこんしき で 息子むすこ の 手紙てがみ に 感極かんきわ まって 泣な いてしまった。

(5) Tại lễ cưới, tôi đã nghẹn ngào xúc động rơi nước mắt trước bức thư của con trai.

(2) 二ふたり 人 の 間あいだ には 意見いけん の 誤解ごかい こそあれ、 決してけっして 憎しみにくしみ 合ってあって いるわけではない。

(2) Giữa hai người họ tuy có sự hiểu lầm về ý kiến, nhưng tuyệt đối không phải là ghét bỏ lẫn nhau.

(3) 多少たしょう の 苦労くろう こそあれ、この 工作しごと にはそれ 以上いじょう に 大きなおおきな やりがいがある。

(3) Tuy có chút vất vả thật đấy, nhưng công việc này có giá trị xứng đáng lớn lao hơn thế nhiều.

(2) あなた の 将来しょうらい を 心配しんぱい こそすれ、 悪くわるく 思っておもって いるわけではありません。

(2) Tôi chỉ có lo lắng cho tương lai của bạn thôi, chứ không phải là có ý nghĩ xấu gì đâu.

(3) この 薬くすり を 飲めばのめば 、 症状しょうじょう は 回復かいふく こそすれ、 悪化あっか するようなことはありません。

(3) Nếu uống loại thuốc này, triệu chứng bệnh chỉ có tiến triển tốt lên chứ tuyệt đối không có chuyện trở nên trầm trọng hơn đâu.

(2) 彼かれ の 料理りょうり は 見た目みため こそ 悪いわるい けれど、 味あじ は 一流いちりゅう の レストランれすとらん に 負けないまけない 。

(2) Món ăn của anh ấy tuy bề ngoài trông không đẹp mắt thật, nhưng hương vị thì chẳng thua kém gì các nhà hàng đẳng cấp hàng đầu.

(3) 値段ねだん こそ 高いたかい が、この 時計とけい は 一生物いっしょうもの として 使うつかう 価値かち がある。

(3) Chiếc đồng hồ này đúng là giá đắt thật, nhưng nó có giá trị để sử dụng suốt cả cuộc đời.

(2) 私わたし が 提出ていしゅつ した 新しいあたらしい 企画書きかくしょ は、 上司じょうし によってことごとく 却下きゃっか された。

(2) Bản kế hoạch mới mà tôi đệ trình lên đã bị cấp trên thẳng thừng bác bỏ sạch sành sanh không sót một cái nào.

(3) テストてすと の 前まえ に 山を張ったやまをはった が、 予想よそう 問題もんだい がことごとく 外れてはずれて しまいました。

(3) Trước kỳ thi tôi đã học tủ, thế mà các câu hỏi dự đoán đều bị lệch tủ hoàn toàn sạch bách.

(2) 親友しんゆう だと 信じてしんじて いた 人ひと に 裏切られうらぎられ 、 悔しいくやしい こと この上ないこのうえない 。

(2) Bị người mà mình luôn tin tưởng là bạn thân phản bội, tôi cảm thấy cay đắng và uất ức tột cùng.

(3) 今日きょう という 日ひ は、 私わたし の 人生じんせい にとって この上ないこのうえない 喜びよろこび の 瞬間しゅんかん です。

(3) Ngày hôm nay chính là khoảnh khắc vui sướng và hạnh phúc tột bậc trong cuộc đời của tôi.

(4) 彼女かのじょ は、この上なく 美しいうつくしい 笑顔えがお で ゲストげすと たちを 迎え入れたむかえいれた 。

(4) Cô ấy đã đón tiếp các vị khách bằng một nụ cười rạng rỡ và xinh đẹp tuyệt trần không gì sánh bằng.

(2) 昨夜さくや は 遅くまでおそくまで 起きておきて いたこともあって、 今日きょう は 授業じゅぎょう 中 ずっと 眠かったねむかった 。

(2) Đêm qua một phần cũng vì thức đến tận khuya nên hôm nay suốt cả buổi học tôi cứ bị buồn ngủ rũ rượi.

(3) 景気けいき が 悪化あっか したこともあって、 今年ことし の 冬ふゆ の ボーナスぼーなす は 大幅におおはばに 減額げんがく された。

(3) Một phần cũng do tình hình kinh tế bị suy thoái nên tiền thưởng mùa đông năm nay đã bị cắt giảm một cách nghiêm trọng.

(2) 誰だれ の 力ちから も 借りるかりる ことなしに、 彼かれ は 一人ひとり でこの 大きなおおきな プロジェクトぷろじぇくと を 成し遂げたなしとげた 。

(2) Mà không cần mượn đến sức lực của bất kỳ ai, anh ấy đã tự mình một tay hoàn thành xuất sắc dự án khổng lồ này.

(3) お 互いたがい に 本音ほんね で 話し合うはなしあう ことなしには、この 問題もんだい の 根本的なこんぽんてきな 解決かいけつ はあり 得ないえない 。

(3) Nếu đôi bên không thẳng thắn bộc bạch tiếng lòng để thảo luận với nhau, việc giải quyết tận gốc rễ vấn đề này là điều hoàn toàn bất khả thi.

(2) 提出ていしゅつ の 締め切りしめきり 時間じかん に 遅れるおくれる ことのないように、 余裕よゆう を持って 準備じゅんび してください。

(2) Để tránh tình trạng bị muộn giờ hạn chót nộp bài, xin hãy chuẩn bị xông xênh thời gian từ trước.

(3) 電車でんしゃ 内 や 駅えき の ホームほーむ に 忘れ物わすれもの をすることのないように、 手荷物てにもつ をお 確かめたしかめ ください。

(3) Để tránh việc bỏ quên đồ đạc bên trong toa tàu hoặc trên sân ga, quý khách xin vui lòng kiểm tra lại hành lý xách tay của mình.

(2) 子供こども のやったこととて、どうか 許ゆる してやってください。

(2) Vì là chuyện do con trẻ làm, xin vui lòng rộng lòng tha thứ.

(3) 突然とつぜん のこととて、まだ 準備じゅんび ができておりません。

(3) Vì mọi chuyện xảy ra đột ngột quá nên tôi vẫn chưa chuẩn bị kịp.

(4) プレゼンは 初はじめ てのこととて、 緊張きんちょう してしまいうまく 話はな せなかった。

(4) Vì là lần đầu tiên thuyết trình nên tôi đã bị căng thẳng và không thể nói tốt được.

(5) そんなの 昔むかし のこととて、 覚えおぼえ ておりませんよ。

(5) Chuyện đó vì đã là ngày xửa ngày xưa rồi nên tôi không còn nhớ chút nào nữa cả.

(2) 何なに もしないで 後悔こうかい するくらいなら、 行動こうどう して 後悔こうかい したほうがいい。

(2) Thà hành động rồi hối hận còn hơn là không làm gì để rồi phải hối tiếc.

(3) 結婚けっこん して 自由じゆう がなくなるくらいなら、 独身どくしん のほうがいい。

(3) Nếu kết hôn mà mất đi tự do thì thà độc thân còn hơn.

(4) 転勤てんきん するくらいなら、いっそ 会社かいしゃ を 辞や めます。

(4) Nếu phải chuyển công tác xa, tôi thà nghỉ việc luôn cho xong.

(5) 彼女かのじょ の 料理りょうり を 食べたべ るくらいなら、コンビニの 弁当べんとう のほうがいい。

(5) Thà ăn cơm hộp ở cửa hàng tiện lợi còn hơn là ăn món cô ấy nấu.

(2) この 不景気ふけいき の 中なか で 売上うりあげ を 伸ばしのばし 続けてつづけて いるのは、あの 会社かいしゃ くらいのものだ。

(2) Việc tiếp tục gia tăng doanh số liên tục trong bối cảnh suy thoái kinh tế này thì chỉ có duy nhất công ty đó làm được thôi.

(3) 私わたし が 自分じぶん の 弱みよわみ や 本音ほんね を さらけ 出せるだせる のは、 幼馴染おさななじみ の 彼かれ くらいのものだ。

(3) Người mà tôi có thể phơi bày những điểm yếu hay tiếng lòng thật sự của bản thân thì chỉ có thể là anh ấy, người bạn thanh mai trúc mã từ thuở nhỏ của tôi.

(4) 深夜しんや に 一人ひとり でこのお 化けばけ 屋敷やしき に 入れるいれる のは、お 化けばけ が 大好きなだいすきな 君きみ くらいのものだ。

(4) Người dám một mình vào ngôi nhà ma này vào lúc nửa đêm thì chỉ có duy nhất cậu, một kẻ cực kỳ thích ma mị mà thôi.

(2) これだけ 練習れんしゅう したんだから、あとは 当日とうじつ に 全力ぜんりょく を 出だ すまでだ。

(2) Đã luyện tập đến mức này rồi thì việc còn lại chỉ là cống hiến hết sức mình vào ngày thi đấu thôi.

(3) 誰だれ も 手伝てつだ ってくれないのなら、 自分じぶん 一人ひとり でやるまでのことです。

(3) Nếu không có ai giúp đỡ thì cùng lắm tôi tự làm một mình vậy thôi.

(4) ビザが 更新こうしん できないのであれば、 国くに へ 帰かえ るまでのことです。

(4) Nếu không thể gia hạn visa, tôi chỉ đành quay về nước là xong.

(5) これ 以上いじょう 安やす くできないのなら、 他ほか に 安やす い 値段ねだん で 製造せいぞう してくれる 会社かいしゃ を 探さが すまでのことです。

(5) Nếu không thể giảm giá thêm nữa, cùng lắm chúng tôi tìm một công ty khác sản xuất với giá rẻ hơn là được.

(2) こんな 傷きず 、 病院びょういん に 行くいく までもありません。

(2) Vết thương nhỏ như thế này không cần thiết phải đi bệnh viện đâu.

(3) 彼かれ が 犯人はんにん であることは、 疑ううたがう までもない。

(3) Việc anh ta là thủ phạm là điều không cần phải bàn cãi hay nghi ngờ gì nữa.

(4) スーパーはここから 歩いてあるいて 5 分ごふん ぐらいです。タクシーを 使うつかう までもないですよ。

(4) Siêu thị cách đây chỉ khoảng 5 phút đi bộ thôi. Không cần thiết phải bắt taxi đâu.

(5) この 前まえ のJLPTはとても 簡単かんたん だったから、 結果けっか を 聞くきく までもないだろう。

(5) Kỳ thi JLPT vừa rồi rất dễ nên chắc chẳng cần thiết phải xem kết quả làm gì đâu nhỉ.

(2) SNSで 学校がっこう の 悪口わるくち や 授業じゅぎょう の 様子ようす を 投稿とうこう するなど、 許すゆるす まじき 行為こうい だ。

(2) Việc đăng những lời nói xấu về trường học hay tình hình lớp học lên mạng xã hội là hành vi không thể tha thứ.

(3) 試験中しけんちゅう にカンニングのような 許すゆるす まじき 行意こうい をした 者もの は 0点ぜろてん にします。

(3) Những ai có hành vi không thể tha thứ như gian lận trong giờ kiểm tra sẽ bị nhận điểm 0.

(4) 飲酒運転いんしゅうんてん によるひき 逃げにげ は 許すゆるす まじき 犯罪はんざい だ。

(4) Đâm xe rồi bỏ chạy do lái xe trong tình trạng say rượu là một tội ác không thể dung thứ.

(2) テストてすと の 前日ぜんじつ 、 寝るねる 間ま も 惜しんでおしんで 教科書きょうかしょ を 読みまくったよみまくった 。

(2) Ngày trước hôm thi, tôi đã ra sức đọc điên cuồng sách giáo khoa, tiếc cả thời gian ngủ.

(3) 給料日きゅうりょうび だからといって 服ふく を 買いまくってかいまくって いたら、 一瞬いっしゅん でお 金かね がなくなってしまった。

(3) Cứ cậy là ngày nhận lương rồi đi mua sắm quần áo vô tội vạ (mua liên miên), kết cục là tiền đã bốc hơi sạch bách trong nháy mắt.

(4) 彼かれ は 試合しあい に 負けたまけた 悔しさくやしさ から、 グラウンドぐらうんど を 激しくはげしく 走りまくってはしりまくって いた。

(4) Vì tiếc nuối và cay cú sau trận thua, anh ấy đã chạy hùng hục điên cuồng khắp sân vận động.

(5) 彼女かのじょ は 失恋しつれん の ショックしょっく のせいか、やけ 食いぐい して 食べまくってたべまくって いる。

(5) Chẳng biết có phải do cú sốc thất tình hay không mà cô ấy đang ăn uống vô tội vạ (ăn lấy ăn để) để giải sầu.

(2) 二人ふたり は 血ち まみれになるまで、 戦ったたたかった 。

(2) Hai người họ đã chiến đấu cho đến khi người đầy máu me.

(3) ずっと 使わずつかわず 隅すみ に 置いておいて いたパソコンがいつの間にかホコリまみれになっていた。

(3) Chiếc máy tính để ở góc phòng suốt một thời gian dài không dùng tới, chẳng biết từ bao giờ đã bám đầy bụi bẩn.

(4) 工場こうじょう にはエアコンがなく、 社員しゃいん は 毎日まいにち 汗あせ まみれになりながら 働いてはたらいて いる。

(4) Nhà máy không có điều hòa nên các nhân viên hàng ngày đều phải làm việc trong tình trạng mồ hôi nhễ nhại.

(2) 何なん 時間じかん も 熱心にねっしんに 説明せつめい したもの、 彼かれ は 私わたし の 話はなし を まるっきり 理解りかい していない ようだ。

(2) Dù tôi đã cất công giải thích rất nhiệt tình suốt mấy tiếng đồng hồ, thế mà anh ta dường như chẳng hiểu một chút gì về câu chuyện của tôi cả.

(3) 10じゅう 年ねん ぶりに 再会さいかい した 幼馴染おさななじみ は、 昔むかし の 面影おもかげ が まるっきり なくなって いて 驚いたおどろいた 。

(3) Người bạn thanh mai trúc mã gặp lại sau 10 năm khiến tôi kinh ngạc vì những nét xưa cũ đã hoàn toàn biến mất sạch sành sanh.

(4) 私わたし は 運動うんどう の センスせんす が まるっきり ないので、どんな スポーツすぽーつ を やっても 上手じょうず にならない。

(4) Tôi hoàn toàn không có chút năng khiếu thể thao nào, nên cho dù có chơi môn thể thao nào đi chăng nữa cũng chẳng thể giỏi lên được.

(2) トムさんって 謎なぞ めいているよね。プライベートが 全然ぜんぜん 見えないみえない よ。

(2) Anh Tom có vẻ gì đó rất bí ẩn nhỉ. Cuộc sống riêng tư chẳng lộ ra chút nào cả.

(3) 僕ぼく の 上司じょうし はよく 冗談じょうだん メいた 言い方いいかた で 怖いこわい ことを 言ういう 。

(3) Sếp của tôi rất hay nói những điều đáng sợ dưới hình thức như một lời nói đùa.

(4) この 本ほん は 皮肉ひにく めいた 冗談じょうだん がたくさんあって 面白いおもしろい よ！

(4) Cuốn sách này có nhiều câu đùa mang tính mỉa mai châm biếm nên rất thú vị đấy!

(2) 10年じゅうねん も 日本語にほんご を 勉強べんきょう したので、 今回こんかい のJLPTの 試験しけん は 合格ごうかく したもの 同然どうぜん だろう。

(2) Vì đã học tiếng Nhật tận 10 năm rồi nên kỳ thi JLPT lần này coi như là đỗ chắc rồi còn gì.

(3) 彼女かのじょ の 死し は 自殺じさつ だったとしても、 勤務状況きんむじょうきょう を 見るみる と、 会社かいしゃ に 殺されたころされた も 同然どうぜん だ。

(3) Ngay cả khi cái chết của cô ấy là tự sát, nhưng nhìn vào tình trạng làm việc thì chẳng khác nào bị công ty bức tử.

(4) グループディスカッションで 何なに も 発言はつげん しない 人ひと は、いないも 同然どうぜん ですよ。

(4) Trong thảo luận nhóm, người không phát biểu bất cứ điều gì thì coi như không tồn tại ở đó vậy.

(2) 日本にほん の 車くるま は 質しつ もさることながら、 燃費ねんぴ もいい。

(2) Xe hơi của Nhật Bản chất lượng đã tốt rồi mà hiệu suất tiêu hao nhiên liệu cũng tốt.

(3) このレストランは 5 つ 星ぼし ということもあって 料理りょうり の 見た目みため もさることながら、 味あじ も 素晴らしいすばらしい 。

(3) Nhà hàng này vì là chuẩn 5 sao nên vẻ ngoài của món ăn đã đẹp mắt rồi mà hương vị cũng vô cùng tuyệt vời.

(4) 最近さいきん の 携帯電話けいたいでんわ はデザインもさることながら、カメラの 性能seいのう がとても 良いよい 。

(4) Điện thoại di động dạo gần đây kiểu dáng đã đẹp rồi mà hiệu năng của camera cũng cực kỳ tốt.

(2) 大してたいして 努力どりょく もしないで、 才能さいのう がないと 言い訳いいわけ ばかりしている。

(2) Chẳng thèm nỗ lực mấy mà suốt ngày cứ viện cớ là mình không có tài năng.

(3) 中身なかみ を 見もしないで [みもしないで] 、つまらない 映画えいが だと 決めつけるきめつける のはよくない。

(3) Chưa thèm xem nội dung bên trong ra sao mà đã vội quy chụp là bộ phim chán ngắt thì thật không nên.

(4) 挨拶あいさつ もしないで 部屋へや を 出ていくでていく なんて、 失礼なしつれいな 人ひと だ。

(4) Đến cả một lời chào cũng không thèm nói mà đã bỏ ra khỏi phòng, đúng là một người bất lịch sự.

(2) この 辺りあたり の 土地勘とちかん がないもので、 道みち に 迷ってまよって しまいました。

(2) Vì tôi không thông thạo đường xá khu vực này lắm nên đã bị lạc đường mất rồi.

(3) 日本語にほんご がまだ 上手じょうず ではないもので、 失礼なしつれいな 表現ひょうげん があったら 申し訳ありませんもうしわけありません 。

(3) Vì tiếng Nhật của tôi vẫn chưa được giỏi lắm, nếu có biểu hiện nào thất lễ thì xin thành thật cáo lỗi.

(4) あいにく 今日きょう は 急用きゅうよう が 入ってはいって しまったもので、 欠席けっせき させていただきます。

(4) Chẳng may hôm nay tôi lại có việc đột xuất nên tôi xin phép được vắng mặt.

(2) 結局けっきょく 、 二人ふたり は 別わか れることになったそうだ。あのとき、 彼かれ が 素直すなお に 謝あやま っていればよかったものを。

(2) Nghe nói cuối cùng hai người họ đã chia tay. Giá mà lúc đó anh ấy thành thật xin lỗi thì tốt biết mấy, vậy mà...

(3) お 金かね が 無な いなら、 言い ってくれたらよかったものを。

(3) Nếu không có tiền thì giá mà nói với tôi một tiếng có phải tốt không, vậy mà lại...

(4) 黙だま っていればバレなかったものを、どうして 言い っちゃうかなあ。

(4) Nếu cứ im lặng thì đã không bị lộ rồi, vậy mà sao lại nói ra thế cơ chứ.

(2) 今回こんかい の 法改正ほうかいせい により、 国内こくない の 景気けいき は 徐々にじょじょに 回復かいふく に 向かうむかう ものと思われるおもわれる 。

(2) Nhờ việc sửa đổi luật lần này, nền kinh tế trong nước được dự đoán là sẽ dần dần hướng tới sự phục hồi.

(3) 列車れっしゃ が 脱線だっせん した 原因げんいん は、 激しいはげしい 大雨おおあめ による 土砂崩れどしゃくずれ のものと 見られているみられている 。

(3) Nguyên nhân khiến đoàn tàu bị trật bánh được cho là do sạt lở đất vì mưa lớn dữ dội.

(4) この 遺跡いせき の 形かたち からして、 古代こだい の 神殿しんでん であったものと思われるおもわれる 。

(4) Xem xét từ hình dáng của di tích này, có vẻ như đây từng là một ngôi đền cổ đại.

(2) 提出期限ていしゅつきげん を 過ぎたすぎた 書類しょるい は、 理由りゆう のいかんを 問わずとわず 一切いっさい 受け付けないうけつけない ものとする。

(2) Các tài liệu nộp quá hạn sẽ không được tiếp nhận trong bất kỳ trường hợp nào, bất kể lý do là gì.

(3) 本人ほんにん が 出席しゅっせき できない 場合はばあいは 、 事前にじぜんに 委任状いにんじょう を 提出ていしゅつ すれば 代理人だいりにん の 出席しゅっせき を 認めるみとめる ものとする。

(3) Trong trường hợp chính chủ không thể có mặt, nếu nộp trước giấy ủy quyền thì việc tham dự của người đại diện sẽ được chấp thuận.

(4) 試験しけん 中の 携帯電話けいたいでんわ の 持ち込みもちこみ および 使用しよう は、すべて 不正行為ふせいこうい とみなすものとする。

(4) Việc mang theo và sử dụng điện thoại di động trong giờ thi đều được quy định là hành vi gian lận.

(2) 彼かれ はその 内容ないよう をすでに 知っているしっている ものとして、 今後こんご の 説明せつめい を 省略しょうりゃく します。

(2) Xem như là anh ấy đã biết nội dung đó rồi, tôi xin phép lược bớt phần giải thích sau đây.

(3) 今回こんかい の 小さなちいさな ミスみす は、 最初さいしょ からなかったものとして 処理しょり しましょう。

(3) Lỗi nhỏ lần này chúng ta hãy xử lý coi như là chưa từng có từ đầu đi.

(4) 明日あした は 最悪さいあく の 事態じたい が 起こるおこる ものとして、 避難訓練ひなんくんれん の 計画けいかく を 立ててたてて おく 必要ひゅうよう がある。

(4) Cần phải lập kế hoạch diễn tập sơ tán với giả định rằng tình huống tồi tệ nhất sẽ xảy ra vào ngày mai.

(2) 入院中にゅういんちゅう の 僕ぼく のところへ、 彼女かのじょ があふれんばかりの 果物くだもの を 持も ってきてくれた。

(2) Cô ấy mang đến cho tôi một rổ trái cây đầy ắp tưởng chừng như sắp tràn ra ngoài khi tôi đang nằm viện.

(3) 家いえ に 帰かえ ると、ペットの 犬いぬ が「 待ま ってたよ！」と言わんばかりに 尻尾しっぽ を 振りふり ながら 寄よ ってきた。

(3) Vừa về đến nhà, chú chó cưng đã vừa vẫy đuôi vừa lao tới như muốn nói rằng "Em đợi anh mãi đấy!".

(4) 映画えいが の 試写会ししゃかい が 終わるおわる と、 皆みな 、 席せき を 立ちたち 、 割わ れんばかりの 拍手はくしゅ が 沸わ き 起こったおこった 。

(4) Buổi chiếu thử phim vừa kết thúc, mọi người đều đứng dậy, những tràng pháo tay giòn giã tưởng chừng như muốn vỡ tung cả khán phòng vang lên.

(5) セールということもあり、 店内てんない にはあふれんばかりの 人ひと がいた。

(5) Cũng vì có đợt giảm giá nên trong cửa hàng đông nghẹt người tưởng như sắp tràn ra ngoài.

(2) 外国人がいこくじん の彼氏を作らんがために、 毎週まいしゅう 、 国際交流こくさいこうりゅう パーティーに 参加さんか している。

(2) Để kiếm một anh người yêu nước ngoài, tuần nào cô ấy cũng tham gia các buổi tiệc giao lưu quốc tế.

(3) 1 年いちねん でJLPT N1に 合格ごうかく せんがために、 毎日まいにち 10 時間じゅうじかん 以上いじょう 勉強べんきょう している。

(3) Nhằm mục đích đỗ JLPT N1 trong vòng 1 năm, mỗi ngày tôi đều học trên 10 tiếng đồng hồ.

(4) 新商品しんしょうひん を 来月らいげつ までに 完成かんせい させんがために、 毎日まいにち 会社かいしゃ に 泊まり込んでとまりこんで 頑張ってがんばって いる。

(4) Để hoàn thành sản phẩm mới trước tháng sau, mỗi ngày tôi đều ở lại qua đêm tại công ty để cố gắng.

(2) 彼女かのじょ は 当時とうじ の 出来事できごと を 涙ながらなみだながら に 語ったかたった 。

(2) Cô ấy đã kể lại sự việc lúc đó trong nước mắt chan hòa (giữ nguyên trạng thái nước mắt rơi).

(3) キムさんはいつもながら 30 分さんじっぷん 以上いじょう も 遅刻ちこく して 来たきた 。

(3) Kim lại đến muộn tận hơn 30 phút giống như mọi khi (vẫn như thói quen cũ).

(4) 彼かれ は 生まれながらうまれながら にして 芸術げいじゅつ の 才能さいのう があった。

(4) Anh ấy ngay từ khi sinh ra đã bẩm sinh có tài năng nghệ thuật rồi.

(2) 少しすこし 遠いとおい が、 歩いてあるいて 行けないいけない ものでもない。

(2) Có hơi xa một chút, nhưng không phải là không thể đi bộ đến đó được.

(3) 君きみ がそこまで 言ういう なら、 手伝わないてつだわない ものでもないよ。

(3) Nếu cậu đã nói đến nước đó thì không phải là tớ không thể giúp đỡ cậu đâu.

(4) 少しすこし 値段ねだん は 高いたかい が、 買えないかえない ものでもない。

(4) Giá cả có hơi đắt một chút, nhưng không phải là không thể mua nổi.

(2) 長年ながねん 続いたつづいた この 戦総せんそう を、どうにかして 終わらせるおわらせる ことはできないものか。

(2) Cuộc chiến tranh kéo dài nhiều năm nay, làm sao để có thể chấm dứt nó được đây.

(3) 誰かだれか 私わたし の 代わりにかわりに 、この 面倒なめんどうな 工作しごと をやってくれないものだろうか。

(3) Liệu có ai đó có thể làm thay tôi phần công việc rắc rối này được không nhỉ.

(4) あの 二人ふたり の 関係かんけい を、 何とかなんとか 修復できないしゅうふくできない ものか。

(4) Mối quan hệ của hai người họ, liệu có cách nào cứu vãn/hàn gắn được không.

(2) しっかりと 戸締りとじまり をしておかないと、 泥棒どろぼう に 入られないはいられない とも 限らないかぎらない 。

(2) Nếu không khóa cửa nẻo cẩn thận, không chừng trộm sẽ đột nhập vào nhà đấy.

(3) どんなに 親しいしたしい 友人ゆうじん であっても、 裏切られないうらぎられない とも 限らないかぎらない 。

(3) Cho dù có là người bạn thân thiết đến mức nào đi chăng nữa, chưa biết chừng mình vẫn có thể bị phản bội.

(4) 彼かれ のこれまでの 努力どりょく を 考えればかんがえれば 、 最後にさいごに 奇跡きせき が 起きないおきない とも 限らないかぎらない 。

(4) Nếu nghĩ về những sự nỗ lực từ trước đến nay của anh ấy, biết đâu điều kỳ diệu sẽ xảy ra vào phút cuối cùng.

(2) 毎月まいつき 帰ってかえって こいとは 言わないいわない までも、たまには 顔かお を 見せてみせて 欲しいほしい 。

(2) Dù không bắt tháng nào cũng phải về nhà, nhưng ít nhất thỉnh thoảng cũng hãy ló mặt về cho bố mẹ nhìn thấy.

(3) 海外かいがい 旅行りょこう とは 言わないいわない までも、 国内こくない 旅行りょこう ぐらい 年とし に 1 回いっかい はしたい。

(3) Dù không mơ đến chuyện đi du lịch nước ngoài, nhưng ít ra du lịch trong nước một năm một lần tôi cũng muốn đi.

(4) すでに 在庫ざいこ がなく 展示品てんじひん を 買うかう ことになったので、30% 引びき とはいかないまでも、せめて 5% 引きびき くらいにはしてほしかった。

(4) Vì đã hết hàng trong kho và phải mua hàng trưng bày, nên dù không được giảm giá tới 30% đi chăng nữa, ít ra tôi cũng muốn được giảm tầm 5%.

(2) この 問題もんだい の 解決かいけつ なくして、 我が社わがしゃ の 未来みらい はない。

(2) Nếu không giải quyết vấn đề này thì công ty chúng ta sẽ không có tương lai.

(3) 私わたし の 親おや はとても 厳しくきびしく 、 親おや の 了承りょうしょう なくして 結婚けっこん することは 許されないゆるされない 。

(3) Cha mẹ tôi rất nghiêm khắc, nếu không có sự chấp thuận của cha mẹ thì không được phép kết hôn.

(4) 私わたし は 彼かれ なくしては 生きていきて いけない。

(4) Nếu không có anh ấy, tôi không thể sống nổi.

(5) 親おや の 愛あい なくしては、 子こ は 十分じゅうぶん に 育たないそだたない 。

(5) Nếu thiếu đi tình yêu thương của cha mẹ, con cái không thể lớn khôn một cách trọn vẹn.

(2) 今年ことし は 冷夏れいか だと 言われていわれて いたが、 結局けっきょく は 例年れいねん 並みなみ の 暑さあつさ になった。

(2) Năm nay dù ban đầu được dự báo là mùa hè ít nóng, nhưng kết cục cái nóng vẫn ở mức bình thường như mọi năm.

(3) 最近さいきん の 小学生しょうがくせい は、 パソコンぱそこん に 関してかんして 大人おとな 並みなみ の 知識ちしき を 持ってもって いる。

(3) Học sinh tiểu học dạo gần đây có lượng kiến thức về máy tính ngang ngửa với người lớn.

(4) 必死にひっしに 新しいあたらしい 企画きかく を 考えたかんがえた が、 結局けっきょく は 月並みなつきなみな アイデアあいであ しか 出せなかっただせなかった 。

(4) Dù đã vắt óc dốc hết sức suy nghĩ một kế hoạch mới, nhưng kết cục tôi cũng chỉ đưa ra được một ý tưởng tầm thường sáo rỗng mà thôi.

(2) 臭豆腐しゅうどうふ は 台湾たいわん ならではの 食べ物たべもの だ。

(2) Đậu phụ thối là món ăn đặc trưng của Đài Loan.

(3) 日本にほん ならではの 雰囲気ふんいき を 味わいたいあじわいたい なら、 京都きょうと に 行くといくと いいでしょう。

(3) Nếu muốn thưởng thức bầu không khí chỉ có ở Nhật Bản, bạn nên đến Kyoto.

(4) このバッグショップの 鞄かばん は 手作りてづくり ならではの 味わいあじわい が 魅力みりょく だ。

(4) Những chiếc túi của cửa hàng này có sức lôi cuốn từ nét độc đáo của đồ làm bằng tay.

(5) 私わたし は 旅行りょこう するとき、その 土地とち ならではの 食べ物たべもの を 食べるたべる のが 好きすき だ。

(5) Khi đi du lịch, tôi thích ăn những món ăn đặc sản chỉ có ở vùng đất đó.

(2) 10じゅう 年ねん 前まえ ならいざしらず、 スマートフォンすまーとふぉん がこれだけ 普及ふきゅう した 現代げんだい において「 連絡れんらく 手段しゅだん がなかった」という 言い訳いいわけ は 通用つうよう しない。

(2) Nếu là 10 năm trước thì còn châm chước được, chứ ở thời đại hiện nay khi điện thoại thông minh đã phổ biến đến mức này thì cái cớ "không có cách nào liên lạc" là không thể chấp nhận được.

(3) 数すう 千せん 円えん の 買い物かいもの ならいざしらず、10じゅう 万まん 円えん 以上いじょう の 出費しゅっぴ を 家族かぞく に 相談そうだん なしに 決めるきめる わけにはいかない。

(3) Nếu là mua sắm món đồ vài nghìn yên thì không nói làm gì, đằng này chi tiêu một khoản trên 10 vạn yên mà không bàn bạc với gia đình thì không thể được.

(4) 他人たにん はいざしらず、 私わたし だけは 最後さいご まであなた の 味方みかた です。

(4) Người khác thì tôi không biết thế nào chứ riêng tôi thì cho đến cuối cùng vẫn sẽ luôn đứng về phía bạn.

(2) トムさんはJLPTの 結果けっか を 見るみる なり、 大きなおおきな 声こえ を 出してだして 喜んだよろこんだ 。

(2) Tom vừa mới xem kết quả JLPT xong đã lập tức hét lớn lên vì vui sướng.

(3) 赤ん坊あかんぼう は、 私わたし の 顔かお を 見るみる なり、 大声おおごえ で 泣き出したなきだした 。

(3) Đứa trẻ vừa nhìn thấy mặt tôi đã lập tức khóc váng lên.

(4) うちの 子こ は、 家いえ に 帰ってかえって 来るくる なり、テレビゲームを 始めたはじめた 。

(4) Đứa con nhà tôi vừa về đến nhà đã lập tức lao vào chơi game.

(2) 私たちわたしたち 家族かぞく は 貧しいまずしい ですが、 貧しいまずしい なりに 努力どりょく して 生活せいかつ しています。

(2) Gia đình chúng tôi tuy nghèo, nhưng vẫn nỗ lực sinh sống theo kiểu của người nghèo.

(3) できなくてもいいんです。でも、できないなりに 頑張ったがんばった というプロセスがとても 大事だいじ です。

(3) Không làm được cũng không sao cả. Nhưng quá trình cố gắng hết sức trong khả năng của mình mới là điều vô cùng quan trọng.

(4) 子供こども にも 子供こども なりの 悩みなやみ がある。

(4) Trẻ con cũng có những nỗi niềm trăn trở theo kiểu của trẻ con.

(2) 彼かれ のことはあまり 好きすき ではないが、 彼かれ の 言っているいっている ことに 多少たしょう なりとも 共感きょうかん できるところがあった。

(2) Tôi không thích anh ta cho lắm, nhưng những gì anh ta nói thì dù ít dù nhiều tôi vẫn có chỗ đồng cảm được.

(3) こちらに 非ひ があったことは 認めますみとめます が、せめて 半額はんがく なりとも 負担ふたん いただけないでしょうか。

(3) Tôi thừa nhận lỗi sai thuộc về bên tôi, nhưng ít nhất bên anh có thể gánh vác hộ một nửa số tiền được không ạ?

(4) わずかなりともお 役に立てるやくにたてる のであれば、 喜んでよろこんで お 手伝いてつだい いたします。

(4) Nếu có thể giúp ích được dù chỉ là một chút nhỏ nhoi, tôi cũng rất sẵn lòng trợ giúp.

(2) 煮るにる なり 焼くやく なり、 好きなすきな ように 調理ちょうり してください。

(2) Hầm hay nướng gì cũng được, cứ nấu nướng theo ý thích của bạn đi.

(3) わからないことがあったら、 先生せんせい に 聞くきく なり、 辞書じしょ で 調べるしらべる なりしてください。

(3) Nếu có chỗ nào không hiểu, hãy hỏi giáo viên hoặc tra từ điển xem sao.

(4) 休みやすみ で 仕事しごと がないなら、 掃除そうじ するなり 洗記せんたく するなり、 家事かじ を 手伝ったらてつだったら どう？

(4) Nếu là ngày nghỉ không có việc gì làm thì hoặc là lau nhà, hoặc là giặt giũ, phụ giúp việc nhà chút đi chứ?

(5) もったいないのもわかるけど、 売るうる なり 捨てるすてる なりしないと 物もの がたまっていく 一方いっぽう よ。

(5) Tôi cũng biết là lãng phí, nhưng nếu không bán đi hoặc vứt đi thì đồ đạc cứ ngày một chất đống lên thôi.

(2) 授業じゅぎょう は 休憩きゅうけい なしに 3 時間さんじかん 続けられたつづけられた 。

(2) Tiết học được tiếp tục suốt 3 tiếng đồng hồ mà không hề nghỉ giải lao.

(3) この 映画えいが は 涙なみだ なしに 見られないみられない 。

(3) Bộ phim này không thể xem mà không rơi nước mắt.

(4) 住民じゅうmin の 理解りかい なしに、 新しいあたらしい マンションを 建てるたてる ことは 許されないゆるされない 。

(4) Nếu không có sự thấu hiểu của người dân, việc xây dựng tòa chung cư mới là không thể chấp nhận được.

(5) 鈴木すずき さんなしでは、このプロジェクトの 成功せいこう はなかっただろう。

(5) Nếu không có anh Suzuki, dự án này chắc đã không thể thành công.

(2) この 映画えいが は、わざわざ 映画えいが 館かん に 足あし を 運んではこんで 観るみる に 値するあたいする 作品さくひん だ。

(2) Bộ phim này là một tác phẩm rất đáng để cất công đến tận rạp chiếu phim để thưởng thức.

(3) あいつの 言ったいった 根ね も 葉は もない 噂うわさ 話ばなし など、 真面目にまじめに 聞くきく に 値しないあたいしない 。

(3) Những lời đồn đại vô căn cứ mà gã đó nói hoàn toàn không đáng để chúng ta bận tâm nghe một cách nghiêm túc.

(4) 市民しみん の 命いのち を 救ったすくった 彼かれ の 勇敢なゆうかんな 行動こうどう は、すべての 人ひと の 称賛しょうさん に 値するあたいする 。

(4) Hành động dũng cảm cứu mạng người dân của anh ấy xứng đáng nhận được sự tán dương của tất cả mọi người.

(5) 歴史れきし 的なてきな 発見はっけん として、この 遺跡いせき は 特筆とくひつ に 値するあたいする 価値かち を 持ってもって いる。

(5) Với tư cách là một phát hiện mang tính lịch sử, di tích này sở hữu giá trị đặc biệt đáng để ghi nhận.

B： 副業解禁ふくぎょうかいきん とも 言われていわられて いるので、 自分でじぶんで お 金かね を 稼ぐかせぐ 行動力こうどうりょく が 大切たいせつ だと 思いおも います。

B: Người ta cũng đang nói về việc cho phép làm nghề tay trái, nên tôi nghĩ năng lực hành động để tự mình kiếm tiền là rất quan trọng.

(2) 大企業だいきぎょう じゃなくてもいいので、 不況下ふきょうか にあっても、 成長せいちょう し 続けられるつづけられる 会社かいしゃ に 僕ぼく は 就職しゅうしょく したいと 思っおも っている。

(2) Không cần phải là doanh nghiệp lớn cũng được, tôi muốn xin việc vào một công ty có thể tiếp tục phát triển ngay cả khi ở trong hoàn cảnh suy thoái kinh tế.

(3) 山根やまね 部長ぶちょう は、 普段ふだん めちゃくちゃ 怖いこわい けど、 家庭かてい にあって 私たちわたしたち が 想像そうぞう できないほど 優しいやさしい パパだそうだよ。

(3) Trưởng phòng Yamane ngày thường cực kỳ đáng sợ, nhưng nghe nói khi ở trong gia đình, chú ấy lại là một người bố hiền từ đến mức chúng ta không thể nào tưởng tượng nổi.

(4) 国際化社会こくさいかしゃかい にあって、 大切なたいせつな ことは TOEIC の 勉強べんきょう ではなく、 英会話えいかいわ の 勉強べんきょう ではないだろうaka。どこの 会社かいしゃ も TOEIC の 点数てんすう ばかりを 評価ひょうか していて、 疑問ぎもん に 思うおもう 。

(4) Ở trong một xã hội quốc tế hóa, điều quan trọng chẳng phải là việc học hội thoại tiếng Anh chứ không phải học TOEIC hay sao? Công ty nào cũng chỉ đánh giá dựa vào điểm TOEIC, tôi thấy thật hoài nghi.

(2) スポーツ 万能ばんのう で 頭あたま もいい 弟おとうと にひきかえ、 僕ぼく は 何なに をやってもダメだ。

(2) Trái ngược với đứa em trai giỏi giang thể thao toàn diện lại thông minh, tôi thì làm cái gì cũng hỏng bét.

(3) 昔むかし の 子こ は 外そと で 体からだ を 動かすうごかす ことが 多かったおおかった のにひきかえ、 今いま の 子こ はスマホや 携帯けいたい ゲームに 夢中むちゅう で 全然ぜんぜん 外そと で 遊ばなくなったあそばなくなった 。

(3) Trái ngược với trẻ em ngày xưa thường hay ra ngoài vận động cơ thể, trẻ em ngày nay lại nghiện điện thoại với trò chơi điện tử cầm tay, chẳng chịu ra ngoài chơi chút nào.

(4) 去年きょねん にひきかえ、 今年ことし は 台風たいふう や 地震じしん など 自然災害しぜんさいがい が 多いおおい なあ。

(4) Trái ngược với năm ngoái, năm nay nhiều thiên tai như bão lũ, động đất quá nhỉ.

(5) 弟おとうと は 背せ が 高くてたかくて イケメンなのにひきかえ、 何でなんで 俺おれ はチビでブサイクんだ。

(5) Trái ngược với đứa em trai vừa cao ráo vừa đẹp trai, tại sao tôi lại vừa lùn vừa xấu xí thế này chứ.

(2) 懸命けんめい の 治療ちりょう も 虚しくむなしく 、 彼かれ は 死し に 至ったいたった 。