〜でしょう
相手に確認したり、同意を求める表現。
Cách dịch
...đúng không? / ...nhỉ? (Xác nhận, đồng tình)
Ý nghĩa
"Cái này... đúng không nhỉ? / Việc này... phải không nào?". Dùng để xác nhận lại thông tin hoặc mong muốn đối phương lên tiếng đồng tình với ý kiến, quan điểm mà bản thân người nói đưa ra. Khi nói thường lên giọng ở cuối câu.
Cấu trúc
V（普通形）+ でしょう
イA（普通形）+でしょう
ナA（普通形）+ でしょう（※ナAな + でしょう）
N（普通形）+ でしょう（※Nだ + でしょう）Ví dụ
A：ねぇ、れい冷ぞう蔵こ庫にあったわたし私のケーキた食べたでしょう？B：し知らないよ。
A: Này, bánh kem của em để trong tủ lạnh anh lén ăn mất rồi đúng không? B: Anh có biết gì đâu.
A：いま今、わたし私のはなし話してたでしょう？なに何はな話してたの？B：なに何もはな話してないよ。A：うそ嘘だー。ぜっ絶たい対はな話してたよ。
A: Vừa nãy mấy người lén lút nói xấu tớ đúng không? Nói cái gì thế hả? B: Tụi tớ có nói gì đâu. A: Điêu kìa. Chắc chắn là có nói luôn.
A：トムさんはこん今や夜のの飲みかい会にく来るでしょう？B：うん、い行くよ。
A: Bữa nhậu tối nay anh Tom có đến tham gia chứ nhỉ? B: Ừ, có đi chứ.
A：あれー、わたし私のスマホどこ？B：つくえ机のうえ上にあるでしょう？
A: Ơ kìa, chiếc smartphone của tớ lăn đâu mất rồi? B: Chẳng phải là nó đang nằm ngay trên bàn đó sao?
A：いま今、わたし私のことみ見てたでしょう？B：み、み見てないよ！
A: Vừa nãy cậu đang nhìn lén tớ đúng không? B: Nh-nhìn đâu mà nhìn, tớ có nhìn đâu!
A：トムさんってラーメンがす好きでしょう？B：うん、どうして？A：えき駅まえ前におい美し味しいラーメンや屋さんがるんだけど、いっ一しょ緒にい行かない？B：いいよ。
A: Anh Tom có sở thích là ăn mì ramen đúng không nhỉ? B: Ừ, sao thế? A: Có một tiệm mì ramen ăn ngon lắm ở ngay trước nhà ga, anh có muốn cùng đi ăn không? B: Được luôn.
A：これ、きの昨う日かれ彼し氏にもらったんだ。いいでしょう？B：え〜、いいなあ。
A: Món này là tớ được bạn trai tặng cho ngày hôm qua đấy. Trông tuyệt lắm đúng không? B: Á á, thích thế nhờ.
A：これ、ほっ北かい海どう道でか買ったおみ土やげ産。B：おい美し味そう。A：おい美し味いよ。どうぞた食べて。B：わぁ、おい美し味い！A：（おいしい）でしょう？
A: Đây là đồ lưu niệm đặc sản tớ mua ở Hokkaido về. B: Trông ngon mắt ghê. A: Ăn ngon lắm đó. Cậu cứ tự nhiên ăn thử đi. B: Woa, ngon miệng thật đấy! A: (Ngon) đúng không nào?