どうして～か。
～から。
ある事柄の理由や原因を尋ね、それに対して理由を答える時に使う。
[Lưu ý cụ thể]
Khi trả lời cho câu hỏi lý do「どうして」, cuối câu trả lời bắt buộc phải kết thúc bằng「から」 hoặc「からです」 để người nghe nhận biết rõ ràng đó là nguyên nhân. Trong văn nói thân mật hằng ngày với bạn bè hoặc người thân, từ để hỏi「どうして」 thường được thay thế bằng từ「なんで」 và câu trả lời có thể kết thúc bằng「から」 thay vì「からです」.
Cách dịch
Tại sao lại...? / Bởi vì... (Hỏi đáp lý do)
Ý nghĩa
[質問] どうして + 文 + か。
／ [応答] 文 + から（です）。
Cấu trúc
(1)A：どうしてきの昨う日、かい会社[sha]をやす休んだのですか。B：すこし少しあたま頭がいた痛かったですから。
(2)A：どうして毎[mai]日[nichi]、おそ遅くまでに日本[hon]語[go]をべん勉強[kyō]しますか。B：に日本[hon]のじ自動[dō]車[sha]かい会社[sha]ではたらき働きたいですから。
(3)A：どうしてがっ学校[kō]のかん漢字[ji]のべん勉強[kyō]はむずか難しいですか。B：ひと一つのかん漢字[ji]によみ読みかた方がたくさんありますから。
(4)A：どうしてひる昼ごはん飯をぜん全然[zen]たべ食べませんか。B：いま今はおなか腹がいっぱいですから。
(5)A：どうしてきの昨う日、わたし私のたん誕じょう生日[bi]のパーティーにこ来なかったの？B：きゅう急なし仕事[goto]があっていそが忙しかったから。
(6)A：どうしてそんなにいそ急いでえき駅へい行くんですか。B：とも友達[dachi]とのやく約束[soku]のじ時間[kan]におく遅れますから。Ví dụ
A: Tại vì cớ làm sao mà ngày hôm qua anh lại xin nghỉ vắng mặt tại công ty thế ạ? B: Dạ là bởi vì đầu tôi có triệu chứng hơi đau nhức một chút ạ.
(2) A: Vì nguyên do động lực gì mà hàng ngày bạn đều chong đèn cày cuốc học tiếng Nhật mệt mài đến tận đêm khuya khoắt thế? B: Đơn giản là bởi vì tôi mang trong mình hoài bão khao khát được cống hiến làm việc tại một tập đoàn ô tô của Nhật Bản ạ.
(3) A: Lý do cốt lõi nào khiến cho công cuộc học hành chữ Hán (Kanji) ở trường lại trở nên gian nan nan giải đến thế? B: Đơn giản là bởi vì ứng với một ký tự chữ Hán thôi mà nó đã cõng trên lưng vô số cách đọc đa dạng khác nhau rồi ạ.
(4) A: Ủa, tại làm sao mà cậu lại hoàn toàn ngậm miệng nhịn không ăn bữa cơm trưa thế kia? B: Là bởi vì cái dạ dày của tôi hiện tại đang trong tình trạng no ứ ự căng phồng mất rồi.
(5) A: Này, tại làm sao mà ngày hôm qua cậu lại dám bùng không lết mặt đến dự bữa tiệc sinh nhật của tớ thế hả? B: Xin lỗi mày nhé, tại vì đột nhiên công việc gấp trên trời rơi xuống nên tao bị cuốn vào guồng quay bận tối tăm mặt mũi mất.
(6) A: Tại làm sao mà cậu lại phải cuống cuồng chạy thục mạng hướng ra phía nhà ga vội vã đến mức thế kia? B: Là bởi vì nếu lề mề thêm chút nữa thì tớ sẽ bị trễ hẹn sát nút mất mốc thời gian đã ấn định giao hẹn với đám bạn tớ mất.