［文］+Nは〜

Cách dịch

Mệnh đề định ngữ ở vị trí Chủ ngữ

Ý nghĩa

- Động từ nằm trong mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ bắt buộc phải chia ở thể thông thường (普通形).
- Chủ ngữ của hành động nằm trong mệnh đề bổ nghĩa (nếu có) phải đi kèm với trợ từ「が」, tuyệt đối không dùng trợ từ「は」 để tránh xung đột với chủ đề chính của câu lớn.

Cấu trúc

［V-thể thường］ N + は～です／Vます。

Ví dụ

わたし私がまい毎にち日はたら働いているかい会しゃ社はえき駅のちか近くにあります。

Công ty nơi mà hàng ngày tôi đang làm việc nằm ở gần nhà ga.

せん先しゅう週デパートでか買ったあたら新しいくつ靴はとてもかる軽いです。

Đôi giày mới mà tôi đã mua ở trung tâm thương mại vào tuần trước rất là nhẹ.

あそこにた立っているひと人はハノイだい大がく学のりゅう留がく学せい生です。

Người đang đứng ở đằng kia là du học sinh của trường Đại học Hà Nội.

かの彼じょ女がつく作ってくれたりょう料り理はお美い味しかったです。

Món ăn mà cô ấy nấu cho tôi đã rất ngon.

あそこにと止まっているくるま車はに日ほん本せい製ですから、あん安ぜん全です。

Chiếc ô tô đang đỗ ở đằng kia là hàng sản xuất tại Nhật Bản nên rất an toàn.

かれ彼がいつもよ読んでいるほん本はあまりおも面しろ白くないとおも思います。

Tôi nghĩ quyển sách mà anh ấy lúc nào cũng đọc không thú vị cho lắm.