～で～が一番～
比較する全てのもの（３つ以上）の中で、最も程度が高いことを表す。
Cách dịch
Trong phạm vi... thì... là nhất
Ý nghĩa
Diễn tả việc một đối tượng có mức độ cao nhất, vượt trội nhất trong một phạm vi, một nhóm hoặc một tập thể gồm từ 3 đối tượng trở lên. Trợ từ 「で」 được dùng để giới hạn phạm vi so sánh.
Cấu trúc
N（範囲）で + N + が一番 + 形容詞Ví dụ
に日本[hon]りょう料理[ri]で、すきや焼きがいち一番[ban]す好きです。
Trong các món ăn Nhật, tôi thích nhất món Sukiyaki.
えい映画[ga]のなか中でコメディがいち一番[ban]す好きです。
Trong các thể loại phim, tôi thích nhất là phim hài.
このがっ学校[kō]で、トムさんがいち一番[ban]せ背がたか高いです。
Ở ngôi trường này, anh Tom là người cao nhất.
このきょう教室[shitsu]で、ジェシカさんがいち一番[ban]あたま頭がいいです。
Trong phòng học này, chị Jessica là người thông minh nhất.
おん音楽[gaku]で、ロックがいち一番[ban]す好きです。
Trong âm nhạc, tôi thích nhất là nhạc Rock.
いち一年[nen]で、なつ夏がいち一番[ban]あつ暑いです。
Trong một năm, mùa hè là thời điểm nóng nực nhất.
きょう兄だい弟でだれ誰がいち一番[ban]せ背がたか高いですか。
Trong số các anh em, ai là người cao nhất vậy?
ジョンさんのくに国でどこがいち一番[ban]き綺麗[rei]ですか。
Ở đất nước của anh John, nơi nào là đẹp nhất vậy?
ジェームスさんのくに国でいつがいち一番[ban]さむ寒いですか。
Ở đất nước của anh James, khi nào là thời điểm lạnh nhất vậy?