～ではあるまいか
〜ではないだろうか（話者の推量・意見の提示）
Cách dịch
Phải chăng là... / Chẳng phải là... hay sao
Ý nghĩa
- Là biểu hiện trang trọng dùng để đưa ra suy đoán hoặc ý kiến của bản thân một cách khiêm tốn, dè dặt, hoặc như đang đặt câu hỏi ngược lại cho đối phương để người nghe cùng suy ngẫm.
- Thường được dùng trong văn viết như luận văn, báo cáo, bài phát biểu hoặc trong các tình huống trang trọng.
- Có ý nghĩa tương tự như 「〜ではないだろうか」 nhưng mang đậm phong cách văn học / văn viết hơn.
Cấu trúc
Ví dụ
このまま対策を立てなければ、事態はさらに悪化するのではあるまいか。
Nếu cứ để thế này mà không đưa ra biện pháp đối phó, phải chăng tình hình sẽ càng trở nên tồi tệ hơn hay sao?
彼女のあの不自然な態度は、何かを隠しているからではあるまいか。
Thái độ không tự nhiên đó của cô ấy, phải chăng là vì đang che giấu điều gì đó?
現代人はスマートフォン使いすぎで、かえって思考力が低下しているのではあるまいか。
Con người hiện đại vì quá lạm dụng điện thoại thông minh, phải chăng ngược lại đang bị suy giảm năng lực tư duy?
科学技術の発展は、必ずしもすべての人に幸福をもたらすとは言えないのではあるまいか。
Sự phát triển của khoa học kỹ thuật, phải chăng không thể nói là sẽ mang lại hạnh phúc cho tất cả mọi người hay sao?