～ぐるみ

〜も一緒に／〜を含めて全部

Cách dịch

Bao gồm cả... / Toàn bộ...

Ý nghĩa

- Đứng sau danh từ để diễn tả ý nghĩa "bao gồm tất cả mọi thứ thuộc phạm vi đó" hoặc "toàn bộ tập thể đó".
- Chủ yếu kết hợp với các danh từ chỉ hội nhóm, tập thể hoặc cộng đồng như 家族、地域、町、組織…
- Thường được dùng nhiều trong ngữ cảnh tiêu cực như cả một tập thể/tổ chức cùng nhau cấu kết để che giấu hoặc thực hiện hành vi xấu xa (gian lận, tội phạm...)

Cấu trúc

N + ぐるみ

Ví dụ

かれ彼とはこ子ども供のころ頃から、か家ぞく族ぐるみのつ付きあ合いをしている。

Tôi và anh ấy đã có mối quan hệ qua lại thân thiết giữa cả hai gia đình từ khi còn nhỏ.

ち地いき域ぐるみでこ子ども供たちのあん安ぜん全をまも守るかつ活どう動がはじ始まっている。

Hoạt động bảo vệ an toàn cho trẻ em dựa trên sự chung tay của toàn bộ khu vực đang được bắt đầu.

あのき企ぎょう業は、そ組しき織ぐるみでデータをかい改ざんしていたことがはっ発かく覚した。

Doanh nghiệp đó đã bị phát giác việc cấu kết toàn bộ tổ chức để làm giả, thao túng dữ liệu.

まち町ぐるみのせい盛だい大なまつ祭りが、らい来しゅう週まつ末にかい開さい催されるよ予てい定だ。

Lễ hội lớn có sự tham gia của toàn bộ thị trấn dự kiến sẽ được tổ chức vào cuối tuần tới.