～かと思いきや

〜と思ったが、実際は・・・

Cách dịch

Cứ ngỡ là... / Nghĩ là... nhưng trái lại

Cứ ngỡ là... nhưng thực tế lại không phải như vậy.
- Hàm chứa cảm xúc ngạc nhiên, bất ngờ trước thực tế ngoài dự đoán của người nói.

普通形かと思いきや

Có thể lược bỏ chữ 「か」 để nói thành 「〜と思いきや」

この映えい画がはホラーかと思おもいきや、実じつはコメディ映えい画がだった。

Cứ ngỡ bộ phim này là phim kinh dị, hóa ra lại là phim hài.

逆ぎゃく転てんゴールが決きまったかと思おもいきや、審しん判ばんのホイッスルがなり、オフサイドと判はん定ていされた。

Cứ tưởng bàn thắng lội ngược dòng đã được ghi, ai ngờ tiếng còi của trọng tài vang lên và bị bắt lỗi việt vị.

やっと、たまっていた仕し事ごとが片かた付づいたかと思おもいきや、部ぶ長ちょうに新あらたな仕し事ごとを頼たのまれた。

Vừa mới nghĩ là công việc tồn đọng cuối cùng đã giải quyết xong, ai dè lại bị trưởng phòng giao thêm việc mới.

ジェシカさんは2ヶ月げつ前まえに会かい社しゃを辞やめたから帰き国こくしたのかと思おもいきや、日に本ほん人じんの男だん性せいと結けっ婚こんして、生せい活かつしていた。

Cứ nghĩ Jessica nghỉ việc 2 tháng trước để về nước rồi, ai ngờ cô ấy đã kết hôn với một người đàn ông Nhật Bản và đang sinh sống ở đây.

Tuy...nhưng... / Đúng là...nhưng...(bản chất lại tốt)

Trong lúc... / Dù là đang lúc... (mào đầu tạ lỗi, nhờ vả)

Hoàn toàn thay đổi so với... / Thay đổi 180 độ so với... / Khác hẳn với trước đây

Trái ngược với... / Trong khi... thì...

Bất chấp... / Khăng khăng... (vượt qua sự cản trở)