～までもない／～までもなく
N1
わざわざ〜する必要はない
Cách dịch
Không cần thiết phải... / Chưa tới mức phải...
Ý nghĩa
Không cần thiết phải tốn công mất sức làm gì đó.
Cấu trúc
V-るまでもない
V-るまでもなく～
Lưu ý
Phân biệt với 「〜なくてもいい」:
Cả hai đều mang nghĩa không cần thiết phải làm gì đó.
Tuy nhiên, 「〜までもない」 mang hàm ý sự việc quá đơn giản/ rõ ràng, chỉ cần một hành động khác nhẹ nhàng hơn là đã đủ giải quyết rồi.
Ví dụ
簡単な計算だから、電卓を使うまでもない。
Vì là phép tính đơn giản nên không cần thiết phải dùng đến máy tính.
こんな傷、病院に行くまでもありません。
Vết thương nhỏ như thế này không cần thiết phải đi bệnh viện đâu.
彼が犯人であることは、疑うまでもない。
Việc anh ta là thủ phạm là điều không cần phải bàn cãi hay nghi ngờ gì nữa.
スーパーはここから歩いて5分ぐらいです。タクシーを使うまでもないですよ。
Siêu thị cách đây chỉ khoảng 5 phút đi bộ thôi. Không cần thiết phải bắt taxi đâu.