～まじき

〜してはいけない職業や立場を考えると、すべきではない行為や態度について、非難の気持ちを込めて言う時に使う。

Cách dịch

Không được phép... / Không chấp nhận được

Ý nghĩa

"Xét theo nghề nghiệp hay lập trường thì không được phép làm hành động/ có thái độ đó".
- Dùng khi muốn chỉ trích một hành vi không thể chấp nhận được dựa trên vị thế xã hội hoặc nghề nghiệp của người đó.
- Phạm vi sử dụng rất hạn chế, thường gặp trong các cụm cố định như 「あるまじき」 hoặc 「許すまじき」.

Cấu trúc

V-るまじき

※する → するまじき／すまじき

Ví dụ

生せい徒とに暴ぼう力りょくを振ふるうなんて、教きょう師しとしてあるまじき行こう為いだ。

Việc sử dụng bạo lực với học sinh là một hành vi không thể chấp nhận được đối với một giáo viên.

SNSで学がっ校こうの悪わる口くちや授じゅ業ぎょうの様よう子すを投とう稿こうするなど、許ゆるすまじき行こう為いだ。

Việc đăng những lời nói xấu về trường học hay tình hình lớp học lên mạng xã hội là hành vi không thể tha thứ.

試し験けん中ちゅうにカンニングのような許ゆるすまじき行こう為いをした者ものは0点てんにします。

Những ai có hành vi không thể tha thứ như gian lận trong giờ kiểm tra sẽ bị nhận điểm 0.

飲いん酒しゅ運うん転てんによるひき逃にげは許ゆるすまじき犯はん罪ざいだ。

Đâm xe rồi bỏ chạy do lái xe trong tình trạng say rượu là một tội ác không thể dung thứ.

Mẫu ngữ pháp liên quan

～にしたところで／～としたところでN1

Ngay cả đối với... / Ngay cả trong trường hợp... (thì kết quả cũng không đổi)

～ともあろうものがN1

Với tư cách là... thế mà lại / Một người như... mà lại

～手前N1

Chính vì... / Ở vào vị thế... (nên phải)

～たるものN1

Đã là... thì phải / Trên cương vị...

～としたことがN1

Một người như... mà lại / Ngay cả một người như... mà lại