～めく

完全に〜とは言えないが、〜ように感じられる文法例文集

Cách dịch

Có vẻ như... / Đượm vẻ...

- Tuy không hoàn toàn có thể nói hẳn là...nhưng mang lại cảm giác giống như vậy.
- Các từ đi cùng khá hạn chế, thường gặp như: 春、冗談、皮肉、謎、説教、秘密

Nめく

だんだん春はるめいて来きましたが、いかがお過すごしでしょうか。

Tiết trời đang dần đượm sắc xuân rồi, không biết anh/chị dạo này sống thế nào ạ?

トムさんって謎なぞめいているよね。プライベートが全ぜん然ぜん見みえないよ。

Anh Tom có vẻ gì đó rất bí ẩn nhỉ. Cuộc sống riêng tư chẳng để lộ ra chút nào cả.

僕ぼくの上じょう司しはよく冗じょう談だんめいた言いい方かたで怖こわいことを言いう。

Sếp của tôi rất hay nói những điều đáng sợ bằng cách nói nửa đùa nửa thật.

この本ほんは皮ひ肉にくめいた冗じょう談だんがたくさんあって面おも白しろいよ！

Cuốn sách này có nhiều câu đùa nghe rất mỉa mai châm biếm nên rất thú vị đấy!

Cứ như thể muốn nói rằng... / Như thể là... (thể hiện qua thái độ, hành động)

Có vẻ như... / Nghe có vẻ mang giọng điệu... (ấn tượng xấu)

Tỏ vẻ... / Ra vẻ... (thực tế không phải vậy)

Gần như là... / Chẳng khác nào...

Coi như đã... / Đồng nghĩa với việc đã... (Tính ra là...)