～ないものでもない
少しは〜する可能性がある／条件によっては〜することもある（消極的な肯定）
Cách dịch
Không phải là không... / Tùy điều kiện thì cũng có thể...
Ý nghĩa
- Cách nói khẳng định một cách gián tiếp, dè dặt bằng hình thức phủ định kép, diễn tả ý "không thể khẳng định là tuyệt đối không, mà tùy trường hợp có thể sẽ ...".
- Dùng khi muốn né tránh việc khẳng định ý kiến quá mạnh mẽ, muốn biểu đạt một cách khiêm tốn hoặc tạo chút ẩn ý.
Cấu trúc
V-ない + ものでもない
Aい-くない + ものでもない
Aな-でない + ものでもない
N-でない + ものでもないVí dụ
じょう条けん件し次だい第では、そのてい提あん案をう受けい入れないものでもない。
Tùy thuộc vào điều kiện, không phải là tôi không thể chấp nhận lời đề xuất đó.
とお遠いが、ある歩いてい行けないものでもない。
Có hơi xa một chút, nhưng không phải là không thể đi bộ đến đó được.
きみ君がそこまでい言うなら、て手つだ伝わないものでもないよ。
Nếu cậu đã nói đến nước đó thì không phải là tớ không thể giúp đỡ cậu đâu.
すこ少しね値だん段はたか高いが、か買えないものでもない。
Giá cả có hơi đắt một chút, nhưng không phải là không thể mua nổi.