～に引き換え

～とは反対に／～に対して
「～に引き換え」は主観的な気持ちが含まれる。

Cách dịch

Trái ngược với... / Trong khi... thì...

Ý nghĩa

- Dùng để so sánh hai sự vật, sự việc trái ngược nhau.
- Biểu hiện này hàm chứa cảm xúc mang tính chủ quan của người nói (so sánh, bất mãn hoặc khen ngợi).

Cấu trúc

V-普通形のに引き換え

Aいのに引き換え

Aなのに引き換え

Nに引き換え

Lưu ý

Khác với 「～に対して」 vốn được dùng khi so sánh, đối chiếu một cách trung lập khách quan.

Ví dụ

兄あににひきかえ、弟おとうとは全ぜん然ぜん勉べん強きょうしないし、家いえの手て伝つだいもしないし、本ほん当とうに困こまるよ。

Trái ngược với anh trai, đứa em trai hoàn toàn không chịu học hành, cũng không đỡ đần việc nhà, thật là hết nói nổi.

スポーツ万ばん能のうで頭あたまもいい弟おとうとにひきかえ、僕ぼくは何なにをやってもダメだ。

Trái ngược với đứa em trai giỏi giang thể thao toàn diện lại thông minh, tôi thì làm cái gì cũng hỏng bét.

昔むかしの子こは外そとで体からだを動うごかすことが多おおかったのにひきかえ、今いまの子こはスマホや携けい帯たいゲームに夢む中ちゅうで全ぜん然ぜん外そとで遊あそばなくなった。

Trái ngược với trẻ em ngày xưa thường hay ra ngoài vận động cơ thể, trẻ em ngày nay lại nghiện điện thoại với trò chơi điện tử, chẳng chịu ra ngoài chơi chút nào.

去きょ年ねんにひきかえ、今年ことしは台たい風ふうや地じ震しんなど自じ然ぜん災さい害がいが多おおいなあ。

Trái ngược với năm ngoái, năm nay nhiều thiên tai như bão lũ, động đất quá nhỉ.

Mẫu ngữ pháp liên quan

～に照らしてN1

Chiếu theo... / Căn cứ vào... / Đối chiếu với...

～かと思いきやN1

Cứ ngỡ là... / Nghĩ là... nhưng trái lại

～とは打って変わって／
～とは打って変わりN1

Hoàn toàn thay đổi so với... / Thay đổi 180 độ so với... / Khác hẳn với trước đây

～とは比べものにならないN1

Không thể so sánh được với... / Khác một trời một vực so với...

～にも増してN1

Hơn cả... / So với... thì còn hơn thế nữa