～にかかっては／～にかかったら／～にかかると／～かかれば
"〜が扱うと、全く違う結果になる"
〜の影響力が強く、一般的な見込みとは全く違う結果になることを表す。
Cách dịch
Nếu rơi vào tay... / Qua tay... thì (kết quả khác hẳn)
Ý nghĩa
"Nếu qua tay ai đó / dưới tầm ảnh hưởng của ai đó, kết quả sẽ hoàn toàn khác so với thông thường".
Biểu thị tầm ảnh hưởng mạnh mẽ làm thay đổi hoàn toàn cục diện so với dự kiến ban đầu.
Cấu trúc
Ví dụ
ただの野菜炒めでも、三つ星レストランのシェフの手にかかっては、豪華な料理に見えてしまう。
Chỉ là món rau xào bình thường, nhưng nếu qua tay đầu bếp của nhà hàng 3 sao thì trông nó lại giống như một món ăn sang trọng.
営業のプロである彼にかかると、どんな商品でも売れてしまうそうだ。
Nghe nói nếu rơi vào tay một chuyên gia bán hàng như anh ấy, bất kỳ sản phẩm nào cũng có thể bán chạy.
1万円の安いギターでもギタリストにかかれば、高いギターを弾いているかのように錯覚してしまう。
Dù là cây đàn guitar rẻ tiền giá 1 vạn yên, nhưng nếu qua tay nghệ sĩ guitar thì người nghe sẽ ảo tưởng như thể đang được thưởng thức một cây đàn đắt tiền.
僕の手にかかれば、こんなの5分で終わるよ。
Nếu qua tay tôi, việc này chỉ cần 5 phút là xong thôi.