～には当たらない
① 〜するほど価値や重みがない／〜する必要がない
② 〜には該当しない
Cách dịch
Không đáng... / Không đến mức phải...
Ý nghĩa
① "Không đáng để... / Không có giá trị đến mức phải...". Diễn tả việc một sự việc không có đủ giá trị hay tầm quan trọng lớn đến mức phải thực hiện hành động đó.
② Không tương xứng với...:「あたる」 có nghĩa là tương đương, tương xứng.
- Chữ 「は」 trong 「〜には」 có thể lược bỏ.
Cấu trúc
Lưu ý
Phân biệt với 「〜には及ばない」:
「〜には当たらない」 được dùng khi sự việc không có giá trị, sức nặng đến mức đó nên không cần làm.
Nếu chỉ đơn thuần muốn nói "không cần thiết phải làm" thì dùng mẫu này sẽ nghe không tự nhiên.
Ví dụ
私の国では1時間の遅刻は驚くには当りません。
Ở đất nước tôi, việc đi muộn 1 tiếng đồng hồ không có gì đáng phải kinh ngạc cả.
彼の実力からいって、JLPT N1に合格しても驚くには当りません。
Xét từ thực lực của anh ấy, dù có đỗ JLPT N1 thì cũng không có gì đáng phải ngạc nhiên cả.
人気監督の新作映画は思った以上にレビューが低く、見るに当らないそうです。
Bộ phim mới của vị đạo diễn nổi tiếng có lượt đánh giá thấp hơn tưởng tượng, nghe nói chẳng đáng để xem.
ちょっと怒られたぐらいで、そこまで落ち込むに当らないよ。
Chỉ bị mắng một chút thôi, không đáng để cậu phải suy sụp đến mức đó đâu.