～たところで

もうぜっぜっ絶たいたい対にまま間にああ合わないし、あわあわ慌てたところでどうにもならないよ。

Đã hoàn toàn không kịp nữa rồi, có cuống cuồng lên đi chăng nữa cũng chẳng giải quyết được gì cả.

1にちにち日に100ここ個うう売れたところで、りり利えきえき益は500えんえん円ていてい程どど度だし、このしょうしょう商ひんひん品のせいせい製ぞうぞう造はちゅうちゅう中しし止せざるをええ得ないかなあ。

Một ngày dù có bán được 100 cái đi chăng nữa lợi nhuận cũng chỉ tầm 500 yên, có lẽ chúng ta buộc phải ngừng sản xuất sản phẩm này thôi.

これいい以じょうじょう上ぎぎ議ろんろん論したところで、まだこたこた答えがでで出るテーマではないので、じじ時かんかん間のむむ無だだ駄だよ。

Dù có thảo luận thêm đi chăng nữa, đây cũng không phải là chủ đề có thể đưa ra câu trả lời ngay được, chỉ tổ tốn thời gian thôi.

ぼくぼく僕なんかがこくこく告はくはく白したところで、どうせことわことわ断られるんだろうけど、このままなになに何もいい言わずにそつそつ卒ぎょうぎょう業するのはいやいや嫌だ。

Một đứa như tôi dù có tỏ tình đi chăng nữa, kiểu gì cũng bị từ chối thôi, nhưng cứ để thế này tốt nghiệp mà không nói lời nào thì tôi ghét lắm.

しし試けんけん験はもうおお終わったんだし、こうこう後かいかい悔したところでけっけっ結かか果はなになに何もかか変わらないよ。

Kỳ thi cũng đã kết thúc rồi, có hối hận đi chăng nữa kết quả cũng không thay đổi được đâu.

つまつま妻がダイエットのためにほほ欲しいっていい言ってるきき器ぐぐ具があるんだけど、どうせかか買ってあげたところで、すぐにつかつか使わなくなるんだろうなあ。

Vợ tôi đòi mua cái dụng cụ để giảm cân, nhưng kiểu gì dù có mua cho đi chăng nữa, cô ấy cũng sẽ nhanh chóng bỏ xó không dùng nữa cho mà xem.

かれかれ彼にいくらそうそう相だんだん談したところで、むむ無だだ駄だからやめたほうほう方がいいよ。

Có thảo luận với anh ta bao nhiêu đi chăng nữa cũng vô ích thôi, nên tốt nhất là thôi đi.

おこおこ怒ったところで、なになに何もかいかい解けつけつ決しないし、まずはおお落ちつつ着いてはなしはなし話をきこう。

Dù có nổi giận đi chăng nữa cũng chẳng giải quyết được gì, trước hết hãy bình tĩnh lắng nghe câu chuyện đã.

どうせかれかれ彼にはなはな話したところでわわ分かってもらえないだろうし、ほかほか他のひとひと人にきき聞いてもらおう。

Đằng nào dù có nói với anh ta đi chăng nữa chắc anh ta cũng không hiểu cho đâu, nên hãy để người khác lắng nghe xem sao.