～たところで

"いくら〜しても"
前件に来ることをいくら〜しても、期待する結果が得られないことを表す。

Cách dịch

Dù có... đi chăng nữa (cũng vô ích)

Ý nghĩa

- Biểu thị việc dù có thực hiện hành động ở vế trước bao nhiêu đi chăng nữa thì vẫn không thể thu được kết quả như kỳ vọng.
- Cuối câu luôn đi kèm với dạng phủ định.
- Không sử dụng cùng với các biểu hiện có ý chí như như 「〜てください」 hay 「〜ましょう」....

Cấu trúc

V-たところで

Ví dụ

テストまであと10分ぷんだし、今いまさら本ほんやノートを見みたところで何なにも変かわらないよ。

Chỉ còn 10 phút nữa là đến giờ kiểm tra rồi, bây giờ có lật sách hay vở ra xem đi chăng nữa cũng chẳng thay đổi được gì đâu.

もう絶ぜっ対たいに間まに合あわないし、慌あわてたところでどうにもならないよ。

Đã hoàn toàn không kịp nữa rồi, có cuống cuồng lên đi chăng nữa cũng chẳng giải quyết được gì cả.

1日にちに100個こ売うれたところで、利り益えきは500円えん程てい度どだし、この商しょう品ひんの製せい造ぞうは中ちゅう止しせざるを得えないかなあ。

Một ngày dù có bán được 100 cái đi chăng nữa lợi nhuận cũng chỉ tầm 500 yên, có lẽ chúng ta buộc phải ngừng sản xuất sản phẩm này thôi.

これ以い上じょう議ぎ論ろんしたところで、まだ答こたえが出でるテーマではないので、時じ間かんの無む駄だだよ。

Dù có thảo luận thêm đi chăng nữa, đây cũng không phải là chủ đề có thể đưa ra câu trả lời ngay được, chỉ tổ tốn thời gian thôi.

Mẫu ngữ pháp liên quan

～とみるとN1

Hễ thấy... là liền / Khi nhận định rằng... là lập tức (thay đổi thái độ)

～くらいならN1

Nếu phải... thì thà... còn hơn

～ならいざしらず／～はいざしらずN1

Nếu là... thì không nói làm gì / Nếu là... thì còn đỡ, đằng này...

～切りがないN1

Không có hồi kết / Không có giới hạn / Vô cùng tận

～てもどうにもならないN1

Dù có... thì cũng chẳng giải quyết được gì / Chẳng ích gì / Vô phương cứu chữa