～手前

①〜という立場・状況なので、（・・・するしかない）
②〜の前なので、・・・

Cách dịch

Chính vì... / Ở vào vị thế... (nên phải)

Ý nghĩa

① Chính vì đang ở trong lập trường/hoàn cảnh... (nên không còn cách nào khác ngoài việc phải làm...).
② Vì ở trước mặt... (ai đó): thể hiện việc người nói chú ý đến thái độ của một bên thứ ba. Vế sau thường là câu mang tính chủ quan.

Cấu trúc

V-るV-たV-ている

Nの

手前

※N là từ liên quan đến người

Ví dụ

熱ねつがあるから学がっ校こうを休やすむと言いってしまった手て前まえ、外そとに出でて誰だれかに見みられてはまずい。

Chính vì đã lỡ nói là bị sốt để nghỉ học ở trường rồi, nên nếu ra ngoài mà bị ai đó nhìn thấy thì gay go.

おまかせしますと言いった手て前まえ、友とも達だちの買かってきた弁べん当とうが嫌いやとは言いえなかった。

Ở đã lỡ nói "nhờ cậu chọn hộ nhé" rồi nên tôi không thể mở mồm chê hộp cơm mà bạn mua về được.

自じ分ぶんから誘さそってしまった手て前まえ、今いまさらやっぱりやめておこうとは言いえない。

Chính vì tự bản thân đã đứng ra rủ rê rồi, đến nông nỗi này lại bảo "thôi bỏ đi" thì không thể nói nổi.

実じっ習しゅう生せいが見みている手て前まえ、あたふたした姿すがたを見みせることはできない。しっかり授じゅ業ぎょうに備そなえて教きょう案あんを準じゅん備びしておこう。

Trước mặt các thực tập sinh đang quan sát, tôi không thể để lộ dáng vẻ lúng túng được. Phải chuẩn bị giáo án thật kỹ càng để sẵn sàng cho tiết học.

Mẫu ngữ pháp liên quan

～を余儀なくされるN1

Đành phải... / Buộc phải... (do tình thế)

～にかまけてN1

Vì quá bận rộn / mải mê với... (mà lơ là việc khác)

～をいいことにN1

Lợi dụng việc... / Thừa cơ... (để làm bậy, làm việc xấu)

～た弾みに／～た拍子にN1

Ngay đúng lúc... / Tiện đà... (vô tình xảy ra việc khác)

～始末だN1

Kết cục là... / Cuối cùng thành ra... (kết quả xấu)