～手前
①〜という立場・状況なので、（・・・するしかない）
②〜の前なので、・・・
Cách dịch
Chính vì... / Ở vào vị thế... (nên phải)
Ý nghĩa
① Chính vì đang ở trong lập trường/hoàn cảnh... (nên không còn cách nào khác ngoài việc phải làm...).
② Vì ở trước mặt... (ai đó): thể hiện việc người nói chú ý đến thái độ của một bên thứ ba. Vế sau thường là câu mang tính chủ quan.
Cấu trúc
V-る／-た／-ている + 手前
Nの + 手前
※N là từ liên quan đến ngườiVí dụ
ねつ熱があるからがっ学こう校をやす休むとい言ってしまったて手まえ前、そと外にで出てだれ誰かにみ見られてはまずい。
Chính vì đã lỡ nói là bị sốt để nghỉ học ở trường rồi, nên nếu ra ngoài mà bị ai đó nhìn thấy thì gay go.
おまかせしますとい言ったて手まえ前、とも友だち達のか買ってきたべん弁とう当がいや嫌とはい言えなかった。
Ở đã lỡ nói "nhờ cậu chọn hộ nhé" rồi nên tôi không thể mở mồm chê hộp cơm mà bạn mua về được.
じ自ぶん分からさそ誘ってしまったて手まえ前、いま今さらやっぱりやめておこうとはい言えない。
Chính vì tự bản thân đã đứng ra rủ rê rồi, đến nông nỗi này lại bảo "thôi bỏ đi" thì không thể nói nổi.
じっ実しゅう習せい生がみ見ているて手まえ前、あたふたしたすがた姿をみ見せることはできない。しっかりじゅ授ぎょう業にそな備えてきょう教あん案をじゅん準び備しておこう。
Trước mặt các thực tập sinh đang quan sát, tôi không thể để lộ dáng vẻ lúng túng được. Phải chuẩn bị giáo án thật kỹ càng để sẵn sàng cho tiết học.
かの彼じょ女のて手まえ前、し試あい合でぶ無ざま様なすがた姿をみ見せることはできない。
Trước mặt bạn gái, tôi không thể để lộ dáng vẻ thảm hại trong trận đấu được.
おっと夫がCanonにつと勤めているて手まえ前、た他しゃ社のカメラがほ欲しいなんてい言えない。
Vì chồng đang làm việc tại hãng Canon, tôi không thể nói ra rằng mình muốn một chiếc máy ảnh của hãng khác được.
アパレルのかい会しゃ社ではたら働いているて手まえ前、つね常にファッションにはき気をつかっている。
Vì đang làm việc ở một công ty thời trang, tôi lúc nào cũng phải chăm chút cho phong cách ăn mặc của mình.
さん参か加するとい言ってしまったて手まえ前、いま今さらの飲みかい会をキャンセルなんてできない。
Chính vì đã lỡ tuyên bố là sẽ tham gia rồi, đến giờ phút này làm sao có thể hủy hẹn buổi nhậu được nữa.