～とあれば
"〜なら "
前件なら、後件の内容が起こるのはやむを得ない、仕方がないと言いたい時に使う。
Cách dịch
Nếu là vì... / Nếu đúng là...
Ý nghĩa
- Dùng khi người nói muốn nhấn mạnh quyết tâm: Nếu tình huống hoặc điều kiện đặc biệt ở vế trước xảy ra, họ sẵn sàng thực hiện một hành động (thường là những việc khó khăn hoặc không bình thường) ở vế sau.
- Vế sau thường là nguyện vọng, ý chí quyết tâm, yêu cầu, hoặc đánh giá của người nói về việc sẽ xử lý tình huống đó.
Cấu trúc
Ví dụ
生きるためとあれば、罪を犯しても良いものでしょうか。
Nếu là vì để sinh tồn, liệu việc phạm tội có thể được chấp nhận hay không?
私は愛する妻や息子のためとあれば、何でもする。
Nếu là vì người vợ và đứa con trai yêu quý, tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
命が助かるとあれば、いくらでも払います。
Nếu là để giữ được mạng sống, bao nhiêu tiền tôi cũng sẵn lòng chi trả.
金のためとあれば、彼は友達さえも裏切る。
Nếu là vì tiền tài, anh ta thậm chí sẵn sàng phản bội cả bạn bè.