～といったらない
言葉で言い表せないほど非常に〜だ／最高に〜だ（程度の激しい強調）
Cách dịch
Không tả xiết... / Vô cùng... / Hết chỗ nói...
Ý nghĩa
- Dùng khi cảm xúc của người nói (ngạc nhiên, cảm động, bất mãn...) cực kỳ cao trào và muốn nhấn mạnh một trạng thái, mức độ dữ dội của sự việc.
- Cấu trúc này linh hoạt, có thể dùng cho cả các cảm xúc tích cực lẫn tiêu cực.
- Chủ yếu được sử dụng trong văn nói hàng ngày.
Cấu trúc
Ví dụ
宝くじで最高額が当たったときの、彼の嬉しさといったらない。
Sự vui sướng của anh ta khi trúng số giải độc đắc thật là không thể tả xiết.
満員の通勤電車に毎日1時間も乗るなんて、その不快さといったらない。
Ngày nào cũng phải nhồi nhét trên tàu điện đi làm suốt 1 tiếng đồng hồ, cái sự khó chịu đó đúng là hết chỗ nói.
山頂から見下ろした朝日の美しさといったらなかった。
Vẻ đẹp của bình minh nhìn từ đỉnh núi xuống tuyệt đẹp không lời nào diễn tả nổi.
楽しみにしていた旅行が当日の朝に中止になり、残念といったらない。
Chuyến du lịch mà tôi vô cùng mong đợi lại bị hủy ngay trong buổi sáng hôm đó, thật là đáng tiếc khôn cùng.