～というか～というか
〜と言うべきか、それとも〜と言うべきか（ぴったりの表現を迷いながら、2つの言葉を並べて言う）
Cách dịch
Nên nói là... hay nên nói là... / Vừa có vẻ... lại vừa có vẻ...
Ý nghĩa
- Dùng khi người nói đang phân vân, do dự chưa tìm được một từ ngữ nào chuẩn xác nhất để lột tả một trạng thái hay thái độ của đối tượng, nên đã liệt kê song song hai biểu hiện (vừa có nét của A, lại vừa có nét của B).
- Dùng nhiều trong hội thoại hàng ngày.
Cấu trúc
Ví dụ
彼の態度は、自信があるというか図々しいというか、とにかく圧倒される。
Thái độ của anh ta, nên nói là tự tin hay là mặt dày đây, nói chung là khiến người khác bị áp đảo.
今回のプロジェクトの失敗は、運が悪かったというか準備不足というか、両方に原因がある。
Thất bại của dự án lần này, nên nói là do đen đủi hay là do chuẩn bị thiếu sót đây, tóm lại nguyên nhân nằm ở cả hai.
彼女の新しい部屋は、賑やかというか散らかっているというか、とにかく物が多い。
Căn phòng mới của cô ấy, nên nói là náo nhiệt hay là bừa bộn đây, nói chung là quá trời đồ đạc.
あの人の話し方は、丁寧というか回りくどいというか、少し理解しづらい。
Cách nói chuyện của người đó, nên nói là lịch sự hay là vòng vo đây, nói chung là hơi khó hiểu một chút.