～や否や
〜するとすぐに
Cách dịch
Vừa mới... đã lập tức
Ý nghĩa
"Vừa mới làm vế trước xong là ngay lập tức vế sau diễn ra".
- Diễn tả hai hành động xảy ra gần như đồng thời, nối tiếp nhau trong một khoảng thời gian cực kỳ ngắn.
- Vế sau thường là một hành động bất ngờ, mang tính khách quan nằm ngoài dự tính của người nói, không đi kèm với các biểu hiện thể hiện ý chí, mệnh lệnh hoặc phủ định.
Cấu trúc
Ví dụ
友達の赤ん坊が私の顔を見るや否や、泣き出した。
Đứa con của người bạn vừa mới nhìn thấy mặt tôi một cái là đã lập tức khóc váng lên.
田中さんは私の顔を見るや否や、どこかへ走り出した。
Anh Tanaka vừa nhìn thấy mặt tôi một cái là đã lập tức cắm đầu chạy biến đi đâu mất.
外を出るや否や、急に雨が降り出した。
Vừa mới bước chân ra khỏi nhà cái là trời bỗng đổ mưa ngay lập tức.
父は家に帰るや否や、突然倒れて眠ってしまった。
Bố tôi vừa mới bước chân về đến nhà là đã lập tức đổ gục xuống giường ngủ thiếp đi.