～ずにはおかない／～ないではおかない

①必ず〜する（強い決意を表す）
②自然に〜してしまう

Cách dịch

Nhất định phải... / Không thể không... (quyết tâm hoặc tự nhiên thế)

Ý nghĩa

① "Nhất định phải thực hiện hành động đó"
- Thể hiện ý chí quyết tâm vô cùng mãnh liệt, sắt đá của người thực hiện.
② "Tự nhiên sẽ khiến cho, không thể không dẫn tới trạng thái, kết quả đó"
- Thường dùng để diễn tả sức lôi cuốn, tầm ảnh hưởng cực lớn của một sự vật, tác phẩm hoặc con người tác động sâu sắc lên đối tượng khác.

Cấu trúc

Vないずにはおかない

V-ないではおかない

※する → せずにはおかない

Ví dụ

最さい近きん、公こう開かいされたあの映えい画がは演えん技ぎの上じょう手ずな女じょ優ゆうが主しゅ演えんなので、観かん客きゃくを感かん動どうさせずにはおかないだろう。

Bộ phim mới được công chiếu gần đây do một nữ diễn viên có tài diễn xuất xuất chúng đóng vai chính, nên chắc chắn nó sẽ làm rung động trái tim của toàn bộ khán giả.

彼かの女じょの美び貌ぼうは多おおくの男だん性せいを虜とりこにさせずにはおかない。

Vẻ đẹp kiều diễm của cô ấy khiến cho biết bao đấng mày râu phải đổ gục.

指し名めい手て配はい犯はんを目もく撃げきしたのだから、警けい察さつに通つう報ほうせずにはおかない。

Vì tôi đã tận mắt nhìn thấy kẻ tội phạm đang bị truy nã, nên tôi nhất định sẽ báo ngay cho cơ quan cảnh sát.

景けい気きは一いっ向こうに回かい復ふくしないので、このままだと国こく民みんに不ふ信しん感かんを与あたえずにはおかないだろう。

Tình hình kinh tế hoàn toàn không có dấu hiệu phục hồi, cứ đà này chắc chắn sẽ khiến người dân mất đi lòng tin.

Mẫu ngữ pháp liên quan

～べくしてN1

Xảy ra là điều tất yếu

～ときているN1

Vì có đặc điểm nổi bật là... nên đương nhiên... / Đã... lại còn...

～たつもりはないN1

Không hề có ý định... / Không nghĩ là mình đã...

～とあってN1

Chính vì tình huống đặc biệt là... nên đương nhiên... / Vì... nên quả nhiên là...

～にあってN1

Trong hoàn cảnh... / Trong tình huống... / Chính vì...