〜は ［文］+N です
Mệnh đề định ngữ làm vị ngữ giải thích N
Cách dịch
Ý nghĩa
Mệnh đề định ngữ đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ làm vị ngữ cuối câu, dùng để giải thích rõ danh từ đó là gì。
[Lưu ý cụ thể]
Động từ nằm trong mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ bắt buộc phải chia ở thể thông thường (普通形). Chủ ngữ của hành động nằm trong mệnh đề bổ nghĩa (nếu có) phải đi kèm với trợ từ「が」, tuyệt đối không dùng trợ từ「は」 để tránh xung đột với chủ đề chính của câu lớn.
Cấu trúc
Ví dụ
あそこにある建物[mono]は私が毎[mai]日[nichi]働いている会社[sha]です。
Tòa nhà cao tầng nằm sừng sững ở ngay đằng kia kìa, đó chính là ngôi công ty cơ quan nơi mà ngày nào tôi cũng lóc cóc đi làm cống hiến ở đó đấy.
これは私が先週[shū]デパートで買った新しい靴です。
Đôi giày mà tôi đang xỏ trên chân này, đây chính là đôi giày mới toanh hàng xịn mà đích thân tôi đã cất công đi lùng mua tại trung tâm thương mại vào tuần trước đấy.
あそこに立っている人は私の親切[setsu]な日本[hon]語[go]の先生[sei]です。
Người đàn ông có dáng vẻ bệ vệ đang đứng im lìm ở đằng kia, đó chính là vị giáo viên vô cùng tốt bụng đang phụ trách giảng dạy môn tiếng Nhật của tôi đấy ạ.
これは昨日の夜に彼女[jo]が私のために作ってくれた料理[ri]です。
Đĩa thức ăn đang tỏa mùi thơm phức này, đây chính là món ăn ngon tuyệt do chính tay cô bạn gái tôi đã cặm cụi xuống bếp làm cho riêng tôi ăn vào đêm ngày hôm qua đấy.