〜ないでください

何かをしないように指示する表現。

Cách dịch

Xin đừng...

Ý nghĩa

Cách diễn đạt lịch sự, nhã nhặn nhưng vẫn mang hàm ý yêu cầu, ra lệnh đối phương không được phép làm một việc gì đó (để tránh gây phiền toái hoặc nguy hiểm).

Cấu trúc

V-ないでください

Ví dụ

そちらの絵えに触さわらないでください。

Xin quý khách vui lòng không chạm vào tranh trưng bày ở đằng kia ạ.

それは売うり物ものですから、座すわらないでください。

Vì đó là hàng bày bán nên vui lòng đừng ngồi đè lên.

映えい画が館かんの中なかで写しゃ真しんを撮とらないでください。

Xin quý khách vui lòng không chụp ảnh trong rạp chiếu phim ạ.

後あとで使つかいますから、コンピューターの電でん源げんは切きらないでください。

Lát nữa tôi còn dùng tiếp nên đừng tắt nguồn máy tính nhé.