～から～までです

名詞の期間や範囲がどこからどこまでかを表す。

Cách dịch

Thời gian / Phạm vi là từ... đến...

Ý nghĩa

- Xác định rõ ràng thời hạn, lịch trình hoạt động hoặc phạm vi không gian của danh từ đứng trước là từ mốc nào đến mốc nào.
- Cấu trúc này kết thúc bằng đuôi câu 「です」 để định nghĩa trạng thái của danh từ.

Cấu trúc

N (thời gian/ địa điểm) + から + N (thời gian/ địa điểm) + までです。

Ví dụ

会かい社しゃの休やすみは土ど曜よう日びから日にち曜よう日びまでです。

Công ty nghỉ từ ngày thứ Bảy cho đến hết ngày Chủ nhật.

A：銀ぎん行こうの営えい業ぎょう時じ間かんは何なん時じから何なん時じまでですか。
B：9時じから4時じまでです。

A: Khung giờ mở cửa của ngân hàng là từ mấy giờ đến mấy giờ vậy ạ?
B: Dạ từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều ạ.

日に本ほん語ごの授じゅ業ぎょうは1時じから3時じまでです。

Giờ học tiếng Nhật diễn ra từ 1 giờ cho đến 3 giờ.

A：昼ひる休やすみは何なん時じから何なん時じまでですか。
B：12時じから1時じまでです。

A: Giờ nghỉ trưa là từ mấy giờ đến mấy giờ thế?
B: Từ 12 giờ cho đến 1 giờ nhé.