〜ても

あしたあした明はは日だいだい大事[ji]なしし試験[ken]のひひ日なので、ねつねつ熱があってもがっがっ学校[kō]にいい行きます。

Vì ngày mai là ngày diễn ra kỳ thi vô cùng quan trọng nên dẫu cho có bị sốt cao tôi vẫn sẽ đi đến trường.

かんかん考がえても、ぜんぜん全然[zen]こたこた答えがわかりません。

Dẫu cho có vắt óc suy nghĩ kỹ đến mấy đi nữa, tôi vẫn hoàn toàn không tìm ra câu trả lời.

あしたあした明はは日あめあめ雨がふふ降っても、イベントをおこなおこな行います。

Ngày mai dẫu trời có đổ mưa to đi chăng nữa, chúng tôi vẫn sẽ tiến hành tổ chức sự kiện.

たからたから宝くじがああ当たっても、こうこう高価[ka]な物[mono]をかか買うつもりはありません。

Dẫu cho có may mắn trúng số độc đắc đi chăng nữa, tôi cũng không có ý định vung tiền mua những món đồ quá xa xỉ.

ごご語学[gaku]りゅうりゅう留学[gaku]しても、ちゃんとべんべん勉強[kyō]しないとはなはな話せるようになりませんよ。

Dẫu cho có đi du học ngôn ngữ đi chăng nữa, nếu không chịu nghiêm túc học hành cày cuốc thì bạn cũng chẳng thể nào nói trôi chảy được đâu.

たとえ1まんまん万円[en]もらっても、バンジージャンプはしたくない。

Thậm chí dẫu có được người ta cho không 1 vạn yên đi nữa, tôi cũng quyết không bao giờ chơi trò nhảy bungy mạo hiểm đó đâu.

ともとも友達[dachi]にメールしても、ぜんぜん全然[zen]へんへん返事[ji]がかえかえ返ってこない。

Dẫu tôi có nhắn tin hỏi thăm bạn bè đi chăng nữa, tuyệt nhiên chẳng thấy có một lời phản hồi nào gửi lại cả.

かんかん漢字[ji]をいっいっ一生[shō]けけ懸命[mei]おぼえおぼえ覚えても、つぎつぎ次のひひ日にはわすれわすれ忘れてしまうんです。どうしたらいいですか。

Dẫu cho có ra sức cày cuốc học thuộc lòng chữ Hán đi chăng nữa, cứ đến ngày hôm sau là tôi lại quên sạch bách. Tôi phải làm sao bây giờ ạ?

もうすぐテストですから、ねむねむ眠くてもべんべん勉強[kyō]しなければなりません。

Vì sắp sửa bước vào bài kiểm tra rồi nên dẫu cho có buồn ngủ rũ mắt ra tôi vẫn bắt buộc phải học bài thôi.

あつあつ暑くても、エアコンはつかいつかい使いません。せんせん扇ぷうぷう風機[ki]でじゅうじゅう十分[bun]です。

Dẫu cho thời tiết có oi bức đến mấy, tôi cũng quyết không thèm bật điều hòa. Chỉ cần xài quạt máy là đủ tốt rồi.

からだからだ体にわるわる悪くても、わたしわたし私はタバコをすす吸います。

Dẫu biết rõ mười mươi là có hại cho cơ thể đấy, tôi vẫn cứ giữ thói quen hút thuốc lá.

そとそと外のおとおと音がうるさくても、わたしわたし私はかんかん簡単[tan]にねね寝ることができます。

Dẫu cho tiếng ồn ào ở bên ngoài có lớn đến mấy, tôi vẫn có thể dễ dàng chợp mắt ngủ ngon lành.

あのレストランのりょうりょう料理[ri]はひょうひょう評判[ban]がわるいわるい悪いし、やすやす安くてもぜっぜっ絶対[tai]にいい行かない。

Nhà hàng đó đồ ăn bị review tiếng xấu tệ hại lắm, nên dẫu cho giá cả có rẻ mạt đi chăng nữa tôi cũng quyết không bao giờ bước chân đến.

せいせい成績[seki]がわるいわるい悪いですが、にに日本[hon]語[go]のべんべん勉強[kyō]はすす好きなので、そつそつ卒業[gyō]してからもつづけつづけ続けたい。

Dẫu cho thành tích học tập hiện tại có hơi kém cỏi thật, nhưng vì tôi vô cùng yêu thích việc học tiếng Nhật nên dẫu có tốt nghiệp rồi vẫn muốn tiếp tục trau dồi.

べんべん便利[ri]でも、でんでん電車[sha]をつかつか使いません。

Dẫu cho có tiện lợi đến mấy đi chăng nữa, tôi cũng không thèm lựa chọn di chuyển bằng tàu điện.

たいたい大変[hen]でも、やるしかありません。

Dẫu cho chặng đường phía trước có gian nan vất vả đến mấy, chúng ta cũng chỉ còn cách cắn răng mà thực hiện thôi.

きらきら嫌いでも、やや野菜[sai]はちゃんとたべたべ食べなさい。

Dẫu cho có ghét cay ghét đắng đi chăng nữa, con vẫn phải ngoan ngoãn ăn rau củ đầy đủ vào đi nhé.

ダメでもやってみるかか価値[chi]はあります。

Dẫu cho có thất bại đi chăng nữa thì việc tự mình đứng ra trải nghiệm thử vẫn luôn là điều vô cùng có giá trị.

おかねかね金がないので、はんはん半額[gaku] cells でもかいかい買いません。

Vì ví tiền hiện tại đang cạn sạch nên dẫu cho sản phẩm có giảm giá một nửa đi chăng nữa tôi cũng chịu không mua nổi.

おかねかね金がないので、にちにち日ようよう曜日[bi] cells でもはたらきはたらき働きます。

Vì hoàn cảnh không có tiền bạc dư dả nên dẫu cho có là ngày Chủ nhật đi chăng nữa tôi vẫn phải đi cày cuốc làm việc.

わたしわたし私はどど土ようよう曜日[bi] cells でも、7じじ時におきおき起きます。

Bản thân tôi dẫu có vào ngày nghỉ thứ Bảy đi chăng nữa thì cứ đúng mốc 7 giờ sáng là tự động thức dậy.