〈場所・物・人〉は〈場所〉です
物や人の具体的な位置を表す表現。
Cách dịch
...ở (vị trí cụ thể)
Ý nghĩa
Xác định vị trí cụ thể của một địa điểm, đồ vật hoặc con người đang ở một nơi chốn, tọa độ cụ thể nào đó. Cấu trúc này là cách nói ngắn gọn thường dùng trong khẩu ngữ để thay thế cho cấu trúc 〜にあります／います.
Cấu trúc
〈場所・物・人〉 + は + 名詞（場所・位置） + です。Ví dụ
A：しつ失礼[rei]ですが、た田中[naka]さんのせき席はどこですか。B：た田中[naka]さんのせき席はまど窓のとなり隣です。
A: Xin thất lễ, chỗ ngồi của anh Tanaka ở đâu vậy ạ? B: Chỗ ngồi của anh Tanaka ở cạnh cửa sổ ạ.
A：わたし私がきの昨う日か買ったあたら新しいに日本[hon]語[go]のほん本はどこですか。B：つくえ机のうえ上です。
A: Cuốn sách tiếng Nhật mới tôi mua hôm qua ở đâu rồi? B: Ở trên bàn nhé.
A：サントスさんのこ故郷[kyō]はどこですか。B：ブラジルのリオデジャネイロです。
A: Quê hương của anh Santos ở đâu vậy? B: Ở Rio de Janeiro của Brazil.
わたし私のあたら新しいスマートフォンはカバンのなか中です。
Chiếc điện thoại thông minh mới của tôi nằm ở trong cặp sách.
あそこにた立っているしん親切[setsu]なせん先生[sei]はきょう教室[shitsu]のなか中です。
Người giáo viên tốt bụng đang đứng ở đằng kia ở trong phòng học.
ハノイだい大学[gaku]のひろ広いと図しょ書館[kan]はあのおお大きなビルのとなり隣です。
Thư viện rộng lớn của trường Đại học Hà Nội nằm ở ngay cạnh tòa nhà lớn kia.