いくらやすやす安いといえども、にせにせ偽ものもの物であればほほ欲しいとはおもおも思わない。

Dù có rẻ đến mấy đi chăng nữa, nếu là hàng giả thì tôi cũng không muốn có.

みみ未せいせい成ねんねん年といえども、つみつみ罪をおかおか犯したのであればつぐなつぐな償うべきだ。

Dù là vị thành niên đi chăng nữa, nếu đã phạm tội thì phải đền tội.

プロのギタリストといえども、ミスをすることはありええ得る。

Ngay cả một nghệ sĩ guitar chuyên nghiệp đi chăng nữa cũng hoàn toàn có thể mắc lỗi.

かか科がくがく学ぎぎ技じゅつじゅつ術がどれほどしんしん進ぽぽ歩したとて、しし自ぜんぜん然のもうもう猛いい威をかんかん完ぜんぜん全にコントロールすることはできない。

Cho dù khoa học kỹ thuật có tiến bộ đến đâu đi chăng nữa thì cũng không thể kiểm soát hoàn toàn được sự giận dữ của tự nhiên.

まだおさなおさな幼いここ子どもども供とて、おとなおとな大人のうそうそ嘘やしゅうしゅう周いい囲のふふ不おんおん穏なくうくう空きき気はびんびん敏かんかん感かんかん感じとと取るものだ。

Ngay cả một đứa trẻ còn thơ dại thì cũng sẽ cảm nhận một cách nhạy cảm những lời nói dối của người lớn hay bầu không khí bất ổn xung quanh.

わたしわたし私とてひとひと人のここ子ですから、あんなにひどいぶぶ侮じょくじょく辱をうう受ければいかいか怒りをかんかん感じます。

Dẫu sao tôi cũng là con người, nếu bị lăng mạ sỉ nhục nặng nề đến thế thì đương nhiên sẽ cảm thấy tức giận.

かいかい会しゃしゃ社のとうとう倒さんさん産がけっけっ決ていてい定するにいたいた至っても、けいけい経えいえい営じんじん陣はろうろう労どうどう働くみくみ組あいあい合とのはなはな話しああ合いをきょきょ拒ひひ否しつづつづ続けた。

Ngay cả khi việc công ty phá sản đã được quyết định, ban lãnh đạo vẫn tiếp tục từ chối đối thoại với công đoàn lao động.

いい医しし師からきびきび厳しくちゅうちゅう忠こくこく告されるにいたいた至っても、かれかれ彼はさけさけ酒もタバコもやめなかった。

Cho dù đã đến mức bị bác sĩ nghiêm khắc cảnh báo, anh ấy vẫn không chịu bỏ rượu bia lẫn thuốc lá.

おおおお多くのひひ被がいがい害しゃしゃ者がでで出るにいたいた至っても、そのけっけっ欠かんかん陥しょうしょう商ひんひん品のかいかい回しゅうしゅう収ささ作ぎょうぎょう業はおこなおこな行われなかった。

Ngay cả khi đã có rất nhiều nạn nhân xuất hiện, việc thu hồi sản phẩm lỗi đó vẫn không được tiến hành.

したした親しいかんかん関けいけい係だとはいえ、さいさい最ていてい低げんげん限のれいれい礼ぎぎ儀をわすわす忘れてはいけない。

Dù nói là mối quan hệ thân thiết đi chăng nữa thì cũng không được quên đi lễ nghĩa tối thiểu.

かれかれ彼はまだみみ未せいせい成ねんねん年だとはいえ、じじ自ぶんぶん分のおかおか犯したこうこう行いい為にしっかりとせきせき責にんにん任をもも持つべきだ。

Cậu ấy tuy vẫn còn là vị thành niên, nhưng vẫn nên có trách nhiệm rõ ràng với hành vi do mình gây ra.

わたしわたし私はにに日ほんほん本じんじん人だとはいえ、アメリカでそだそだ育ったので、かんかん漢じじ字があまりよよ読めません。

Tôi dù nói là người Nhật thật đấy, nhưng vì lớn lên ở Mỹ nên không đọc được nhiều chữ Hán.

まいまい毎つきつき月かえかえ帰ってこいとはいい言わないまでも、たまにはかおかお顔をみみ見せてほほ欲しい。

Dù không bắt tháng nào cũng phải về nhà, nhưng ít nhất thỉnh thoảng cũng hãy ló mặt về cho bố mẹ nhìn thấy.

かいかい海がいがい外りょりょ旅こうこう行とはいい言わないまでも、こくこく国ないない内りょりょ旅こうこう行ぐらいとしとし年に1かいかい回はしたい。

Dù không mơ đến chuyện đi du lịch nước ngoài, nhưng ít ra du lịch trong nước thì một năm tôi muốn đi một lần.

すでにざいざい在ここ庫がなくてんてん展じじ示ひんひん品をかか買うことになったので、30%びび引きとはいかないまでも、せめて5%びび引きくらいにはしてほしかった。

Vì đã hết hàng trong kho và phải mua hàng trưng bày, nên dù không được giảm giá tới 30% đi chăng nữa thì chí ít tôi cũng muốn được giảm tầm 5%.

かれかれ彼のりょうりょう料りり理はみみ見ためめ目こそわるわる悪いけれど、あじあじ味はいちいち一りゅうりゅう流のレストランにまま負けない。

Món ăn của anh ấy tuy bề ngoài trông không đẹp mắt thật, nhưng hương vị thì chẳng thua kém gì các nhà hàng đẳng cấp hàng đầu.

ねね値だんだん段こそたかたか高いが、このとと時けいけい計はいっいっ一しょうしょう生ものもの物としてつかつか使うかか価ちち値がある。

Chiếc đồng hồ này đúng là giá đắt thật, nhưng nó có giá trị để sử dụng suốt cả cuộc đời.

ふたりふたり二人のあいだあいだ間にはいい意けんけん見のごご誤かいかい解こそあれ、けっけっ決してにくにく憎しみああ合っているわけではない。

Giữa hai người họ tuy có sự hiểu lầm về ý kiến, nhưng tuyệt đối không phải là ghét bỏ lẫn nhau.

たた多しょうしょう少のくく苦ろうろう労こそあれ、このしし仕ごとごと事にはそれいい以じょうじょう上におおおお大きなやりがいがある。

Tuy có chút vất vả thật đấy, nhưng công việc này có giá trị lớn lao hơn thế nhiều.

あなたのしょうしょう将らいらい来をしんしん心ぱいぱい配こそすれ、わるわる悪くおもおも思っているわけがありません。

Tôi chỉ có lo lắng cho tương lai của bạn thôi, chứ không phải là có ý nghĩ xấu gì đâu.

このくすりくすり薬をのの飲めば、しょうしょう症じょうじょう状はかいかい回くく復こそすれ、あっあっ悪かか化するようなことはありません。

Nếu uống loại thuốc này, triệu chứng bệnh chỉ có tiến triển tốt lên chứ tuyệt đối không có chuyện trở nên trầm trọng hơn đâu.