タイにきき来たんだけど、えいえい英ごご語がつうつう通じなくてみちみち道をきき聞こうにもきき聞けない。

Tôi đã đến Thái Lan rồi, nhưng vì tiếng Anh không thông dụng ở đây nên dù muốn hỏi đường tôi cũng không cách nào hỏi được.

よよ夜なかなか中の2じじ時までのの飲んでしまって、もうしゅうしゅう終でんでん電もないし、タクシーもないので、かえかえ帰ろうにもかえかえ帰れない。

Tôi đã nhậu nhẹt đến tận 2 giờ đêm, giờ thì chuyến tàu cuối cùng cũng hết mà taxi cũng chẳng có, nên dù có muốn về nhà cũng không thể về nổi.

バイクをうんうん運てんてん転ちゅうちゅう中にてんてん転とうとう倒してしまい、おお起きようにもおお起きられないじょうじょう状たいたい態だ。

Tôi bị ngã xe trong lúc đang lái xe máy, hiện tại đang ở trong trạng thái dù muốn lồm cồm bò dậy cũng không thể gượng dậy nổi.

かれかれ彼がなぜそこまでかたかた頑くなにきょきょ拒ひひ否するのか、わたしわたし私にはどうにもりり理かいかい解できない。

Tại sao anh ta lại từ chối một cách bướng bỉnh đến mức đó, tôi dù có thế nào cũng không thể hiểu nổi.

パソコンがかんかん完ぜんぜん全にこわこわ壊れてしまい、なかなか中のデータはどうにもしゅうしゅう修ふくふく復しようがない。

Máy tính đã bị hỏng hoàn toàn rồi, dữ liệu bên trong không có cách nào khôi phục lại được nữa.

すす過ぎささ去ったかか過ここ去のことをいまいま今さらくく悔やんでも、どうにもならない。

Chuyện quá khứ đã qua giờ này có hối hận đi chăng nữa cũng chẳng giải quyết được gì (chẳng thay đổi được gì).

おお終わってしまったことをいくらしんしん心ぱいぱい配してもどうにもならない。

Những chuyện đã kết thúc rồi thì dù có lo lắng bao nhiêu đi chăng nữa cũng chẳng ích gì.

かれかれ彼はとてもがんがん頑ここ固だから、わたしわたし私がここからなになに何をいい言ったとしてもどうにもならないよ。

Anh ta vô cùng cứng đầu, nên từ phía tôi dù có nói cái gì đi chăng nữa cũng không xoay chuyển được gì đâu.

よよ予さんさん算がこれだけふふ不そくそく足していては、げんげん現ばば場がどんなにくく工ふうふう夫してもどうにもならない。

Một khi ngân sách đã thiếu hụt đến mức này thì phía thi công thực tế có xoay xở cách mấy cũng vô phương cứu chữa.

KFCのレシピはごくごく極ひひ秘なので、たとえしゃしゃ社いんいん員になってもしし知るすべすべ術がないらしい。

Công thức của KFC là bí mật tuyệt đối nên nghe nói ngay cả khi trở thành nhân viên công ty cũng chẳng có cách nào biết được。

でんでん電わわ話ばんばん番ごうごう号やメールアドレスもわからないし、SNSもつかつか使っていないし、れんれん連らくらく絡するすべすべ術がない。

Số điện thoại hay địa chỉ email đều không biết, mạng xã hội cũng không dùng, chẳng có cách nào để liên lạc cả.

てきてき敵はからから空からこうこう攻げきげき撃してくるので、われわれ我われわれ々はもうたたかたたか戦うすべすべ術がない。

Kẻ địch tấn công từ trên không xuống nên chúng tôi chẳng còn cách nào để chiến đấu lại nữa.

じじ事ここ故のしんしん真そうそう相は、いまいま今となってはしし知るべくもない。

Chân tướng của vụ tai nạn, đến nông nỗi này thì không thể nào biết được nữa.

かれかれ彼のたくたく卓えつえつ越したぎぎ技じゅつじゅつ術とじっじっ実せきせき績は、だれだれ誰もがうたがうたが疑うべくもない。

Kỹ thuật xuất chúng và thành tích vượt trội của anh ấy là điều mà không một ai có thể nghi ngờ.

とうとう当じじ時のわたしわたし私には、じじ自ぶんぶん分がだいだい大きき企ぎょうぎょう業のしゃしゃ社ちょうちょう長になるなどそうそう相ぞうぞう像すべくもないことだった。

Đối với tôi vào thời điểm đó, việc bản thân trở thành giám đốc của một doanh nghiệp lớn là điều hoàn toàn không thể nào tưởng tượng nổi.

このぶぶ舞たいたい台のきゃくきゃく脚ほんほん本にはむむ無りり理があるのではないでしょうか。

Chẳng phải kịch bản của vở kịch sân khấu này có phần khiên cưỡng và phi lý quá sao?

JLPT N1にごうごう合かくかく格したいですが、きょうびきょうび今日からまいまい毎にちにち日12じじ時かんかん間べんべん勉きょうきょう強するにはむむ無りり理があります。

Tôi rất muốn thi đỗ JLPT N1, nhưng bảo từ hôm nay bắt học liền 12 tiếng mỗi ngày thì thật là quá sức phi thực tế.

ちょっとそのかんがかんが考えにはむむ無りり理があるよ。

Suy nghĩ đó hơi gượng ép và thiếu thực tế đấy.