Ngữ pháp N1 Bài 3: ～に則って, ～に即して

Ý nghĩa · Cách dùng

"Dựa trên tiêu chuẩn... / Tuân theo quy tắc...".
Dùng khi muốn nói thực hiện một hành động nào đó dựa trên cơ sở luật lệ, chuẩn mực xã hội, tập quán hoặc thói quen.

Cấu trúc

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

- Dùng để diễn tả hành động xử lý, giải quyết hoặc suy nghĩ theo đúng với, bám sát vào, hoặc dựa trên một tiêu chuẩn, thực tế hoặc quy định nào đó
- Thường đi kèm với các từ như: 事実、現実、実際、状況、規則

Cấu trúc

Lưu ý

Khi đi với tình huống, kinh nghiệm thì dùng chữ "Tức" (即して); khi đi với pháp luật, quy tắc thì dùng chữ "Tắc" (則して).

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

- Dùng khi so sánh, đối chiếu một sự việc hiện tại với một tiêu chuẩn khách quan (như luật pháp, quy tắc, tiền lệ quá khứ, lẽ thường xã hội, lương tâm cá nhân) để đưa ra phán đoán xem sự việc đó có phù hợp, đúng đắn hoặc hợp pháp hay không.
- Là cách diễn đạt trang trọng, cứng nhắc (văn viết), dùng nhiều trong văn bản pháp luật hoặc nhận định mang tính chính thức.

Cấu trúc

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

- Diễn tả việc lấy một sự việc, vấn đề, hoặc kinh nghiệm làm tiền đề để đưa ra quyết định, hành động tiếp theo.
- Là biểu hiện trang trọng, dùng trong văn viết hoặc các tình huống giao tiếp trang trọng (như kinh doanh, hội họp).

Cấu trúc

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

- Diễn tả việc xác định trước một điều kiện hoặc trạng thái trong tương lai, và lấy đó làm nền tảng, cơ sở để hành động hoặc lập kế hoạch.
- Thường được dùng nhiều trong kinh doanh, hợp đồng, hoặc các cuộc thảo luận nghiêm túc hướng tới tương lai.

Cấu trúc

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

Thường dùng khi sự việc gây ra tác động, hệ lụy trực tiếp đến những vấn đề cực kỳ quan trọng như tính mạng (命), sự sống chết (生死), danh dự hoặc uy tín.

Cấu trúc

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

Diễn tả mối quan hệ dính dáng, kết nối hoặc trực tiếp nhúng tay, tham gia vào một công việc, dự án hay sự việc nào đó trên thực tế.

Cấu trúc

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

- Diễn tả mối quan hệ, sự liên quan đến một chủ đề, con người, địa điểm hoặc sự kiện đặc biệt nào đó.
- Thường đi kèm với các câu chuyện, giai thoại, truyền thuyết hoặc tin đồn xung quanh đối tượng đó.

Cấu trúc

Lưu ý

Ý nghĩa gần giống với 「〜に関する」, nhưng 「〜にまつわる」 mang sắc thái là câu chuyện hoặc lịch sử liên quan đó cứ bám theo, đi liền với đối tượng (mang tính hình tượng hơn)

Ví dụ