Ngữ pháp N1 Bài 9: ～かたわら, ～がてら

Ý nghĩa · Cách dùng

"Một mặt làm... mặt khác làm... / Vừa làm công việc chính vừa tranh thủ làm...".
- Diễn tả việc một người vừa làm việc A, đồng thời cũng làm một việc B khác song song. Hai việc này diễn ra ở các khung giờ khác nhau và mang tính chất dài hạn, thói quen chứ không dùng cho hành động nhất thời ngắn hạn như 「ながら」.
- Ví dụ dùng sai:
❌ テレビを見るかたわら、新聞を読む。 → テレビを見ながら、新聞を読む。
❌ ギターを弾くかたわら、歌う。 →　ギターを弾きながら、歌う。

Cấu trúc

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

- Nhân tiện làm việc này thì làm luôn việc khác.
- Vế sau thường sử dụng các động từ liên quan đến di chuyển như「行く」,「散歩する」v.v.
- Biểu hiện này trang trọng hơn một chút so với cấu trúc 「～ついでに」.

Cấu trúc

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

Nhân tiện làm A thì tranh thủ làm B luôn.
- Là biểu hiện trang trọng, thường dùng trong bối cảnh công việc hoặc khi nói chuyện với cấp trên, người bề trên.
- Vế sau thường đi với các động từ di chuyển.
- Các danh từ đi kèm rất hạn chế, thường là: Chào hỏi (ご挨拶), Cảm ơn (お礼), Thăm hỏi (お見舞い), Báo cáo (ご報告), Xin lỗi (お詫び).

Cấu trúc

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

- Diễn tả việc thực hiện một hành động mang một mục đích chính, đồng thời kết hợp thêm một mục đích phụ khác nữa.
- Hành động đi sau 「兼ねて」 là mục đích chính.

Cấu trúc

Lưu ý

Động từ 「兼ねる」 mang nghĩa một vật hoặc một người đảm nhiệm từ hai vai trò, chức năng trở lên cùng một lúc.

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

"Làm một việc gì đó qua loa, đại khái mà không thực hiện đầy đủ, chỉn chu".
Diễn tả việc do người nói đang ở trong hoàn cảnh vội vã, mệt mỏi hoặc có một nguyên nhân cấp bách nào đó, buộc phải xử lý nhanh chóng vế trước để lập tức chuyển sang vế sau.

Cấu trúc

Ví dụ

Ý nghĩa · Cách dùng

"Trong trạng thái giữ nguyên như thế...".
Diễn tả một trạng thái tiếp diễn liên tục mà không có sự thay đổi nào từ đầu đến cuối.

Cấu trúc

Ví dụ