Ngữ pháp N2 Bài 19: ~ていては, ~ようでは
4 mẫu ngữ pháp · Bài 19
Mẫu 1
~ていては
Cách dịch
Nếu cứ tiếp tục (trạng thái này)... thì sẽ...
Ý nghĩa · Cách dùng
- Diễn tả ý nghĩa nếu cứ duy trì trạng thái hoặc hành động hiện tại thì sẽ dẫn đến kết quả xấu, tiêu cực.
- Thường dùng để đưa ra cảnh báo hoặc phán đoán mang tính tiêu cực.
Cấu trúc
Ví dụ
そんなに遊んでいては、試験に落ちてしまうよ。
Nếu cứ chơi bời như thế thì sẽ trượt kỳ thi đấy.
もたもたしていては、電車に遅れちゃうよ。
Nếu cứ lề mề thế này thì sẽ lỡ tàu mất.
Mẫu 2
~ようでは
Cách dịch
Nếu cứ (trong trạng thái xấu)... thì (không thể / không xong)
Ý nghĩa · Cách dùng
- Dùng để đưa ra giả định về một tình trạng không tốt hiện tại và cảnh báo, phê phán rằng nếu cứ tiếp diễn như vậy thì vế sau chắc chắn sẽ nhận kết quả xấu hoặc không thể đạt được mục tiêu.
- Vế sau thường đi với câu văn mang ý phủ định.
Cấu trúc
Ví dụ
漢字も書けないようでは、N2の試験に合格するのは難しい。
Nếu mà ngay cả chữ Hán cũng không viết được thì khó mà thi đỗ N2.
考えが甘いようでは、厳しい社会で生き残れない。
Nếu suy nghĩ ngây thơ như thì không thể sống sót trong xã hội khắc nghiệt này đâu.
Mẫu 3
~ようものなら
Cách dịch
Nếu lỡ mà... thì hậu quả sẽ khôn lường
Ý nghĩa · Cách dùng
- Diễn tả ý nếu lỡ may thực hiện hành động sai lầm, cấm kỵ ở vế trước thì ngay lập tức một hậu quả cực kỳ tai hại, kinh khủng sẽ giáng xuống ở vế sau.
- Dùng để đưa ra lời cảnh báo mạnh mẽ về hậu quả tồi tệ chắc chắn xảy ra.
Cấu trúc
Ví dụ
彼女との記念日を忘れようものなら、1週間は口を利いてもらえないだろう。
Nếu lỡ mà quên mất ngày kỷ niệm với cô ấy thì chắc chắn sẽ bị chiến tranh lạnh suốt cả tuần cho xem.
浮気がバレようものなら、離婚は免れないだろう。
Nếu chẳng may chuyện ngoại tình bị bại lộ thì chắc chắn không thể nào tránh khỏi kết cục ly hôn được đâu.
Mẫu 4
~ものなら
Cách dịch
Nếu có thể...
Ý nghĩa · Cách dùng
- Dùng để diễn tả một ước muốn, nguyện vọng mãnh liệt của người nói hướng tới một điều cực kỳ khó khăn, gần như bất khả thi trong thực tế.
- Vế sau thường kết thúc bằng các cấu trúc ước muốn hoặc câu mệnh lệnh.
- Văn nói thân mật biến thành 「〜もんなら」.
Cấu trúc
Ví dụ
やれるものなら、やってみろ!
Nếu làm được thì làm thử xem nào!
辞められるものなら、今すぐこの会社を辞めたいけど、生活を考えると無理だ。
Nếu có thể nghỉ được thì tôi muốn nghỉ việc ở cái công ty này ngay lập tức, nhưng nghĩ đến cơm áo gạo tiền thì đành chịu vậy.