Ngữ pháp N2 Bài 2 — 4 mẫu ngữ pháp
4 mẫu ngữ pháp · Bài 2
Mẫu 1
~というと/~といえば/~といったら
Cách dịch
Cứ nhắc đến... là nghĩ ngay tới...
Ý nghĩa · Cách dùng
Dùng khi muốn gợi lên một hình ảnh, ấn tượng tiêu biểu được liên tưởng đến từ một từ khóa nào đó.
Cấu trúc
Ví dụ
日本の夏というと、花火やお祭りを思い浮かべます。
Nhắc đến mùa hè ở Nhật Bản, người ta thường nghĩ ngay đến pháo hoa và các lễ hội.
京都といえば、古いお寺や神社がたくさんあることで有名ですね。
Nhắc đến Kyoto thì nơi này nổi tiếng với việc có rất nhiều chùa chiền và đền thờ cổ kính nhỉ.
Mẫu 2
~といえば
Cách dịch
(Quả thật) nói là... thì đúng là... thật nhưng...
Ý nghĩa · Cách dùng
Dùng để tạm thời công nhận một sự thật trước khi đưa ra ý kiến khác (không phủ định ngay lập tức).
Cấu trúc
Ví dụ
このレストランの料理は、美味しいといえば美味しいけれど、値段が高すぎる。
Đồ ăn ở nhà hàng này ngon thì đúng là có ngon thật, nhưng giá đắt quá.
あの人は親切だといえば親切だが、少しお節介なところがある。
Người đó tốt bụng thì đúng là có tốt bụng thật, nhưng có phần hơi bao đồng.
Mẫu 3
〜ことになると/〜こととなると
Cách dịch
Cứ hễ nhắc đến... là lại...
Ý nghĩa · Cách dùng
- Diễn tả ý: Cứ hễ đụng chạm, nhắc đến chủ đề nào đó là thái độ, cách cư xử của người đó lại đột ngột biến đổi khác hẳn bình thường.
- Dùng để mỉa mai, trêu ghẹo hoặc nhận xét về sở thích, nỗi ám ảnh cuồng nhiệt của một người nào đó với một chủ đề cụ thể.
Cấu trúc
Ví dụ
田中さんはアクション映画のこととなると、話が止まらなくなる。
Anh Tanaka cứ hễ nhắc đến chủ đề phim hành động là y như rằng không tài nào ngừng nói được.
部長はいつも怖いが愛猫のことになると、優しくなる。
Ông trưởng phòng lúc nào mặt mũi cũng cau có đáng sợ, thế mà cứ hễ nhắc đến chuyện con mèo cưng là y như rằng thái độ dịu dàng hẳn ra.
Mẫu 4
~はともかく
Cách dịch
Khoan bàn đến... / Chưa nói tới...
Ý nghĩa · Cách dùng
Mang ý nghĩa tạm thời gác sự việc ở vế trước sang một bên vì chưa phải là điều quan trọng nhất, để ưu tiên tập trung vào sự việc ở vế sau. Bất kể vế trước là thế nào thì vế sau mới là giá trị cốt lõi hoặc việc cần ưu tiên xử lý trước.
Cấu trúc
Ví dụ
あの店は味はともかく、安い値段でたくさん食べられる点がいい。
Quán đó khoan bàn đến hương vị, điểm cộng lớn là có thể ăn no nê với mức giá vô cùng rẻ.
彼女の料理は見た目はともかく、味は美味しい。
Món ăn cô ấy nấu chưa nói tới vẻ bề ngoài trông thế nào, hương vị rất thơm ngon.