Ngữ pháp trong bài
～げ
〜そうだ / 〜そうな様子だ
Cách dịch
Có vẻ... / Trông vẻ...
Ý nghĩa
- Thường đi kèm với các tính từ diễn tả cảm xúc, tâm trạng để nói về dáng vẻ, biểu cảm thể hiện ra bên ngoài của đối tượng nào đó.
- Không dùng để nói về người bề trên.
Cấu trúc
Lưu ý
- Khác với 「〜そうだ」 là chỉ dùng giới hạn với một số từ chỉ tâm trạng, không dùng cho sự vật khách quan.
✖ このケーキはおいしげだ。
- Cũng có thể đi với Danh từ và Động từ nhưng trường hợp này rất ít.
Ví dụ
かれ彼のひょう表じょう情はすこ少しかな悲しげだった。
Biểu cảm của anh ấy trông có vẻ hơi buồn bã.
かの彼じょ女はさび寂しげに、ひとり一人でこう公えん園のベンチですわ座っていた。
Cô ấy ngồi một mình trên ghế băng công viên với vẻ đượm buồn.
かれ彼はとく得い意げなかお顔で、みんなにテストのけっ結か果をみ見せた。
Anh ấy cho mọi người xem kết quả bài kiểm tra với khuôn mặt đầy đắc ý.
トムさんはくに国のニュースをみ見て、すこ少しふ不あん安げだった。
Tom trông có vẻ hơi bất an khi xem tin tức về đất nước mình.
～かのような／～かのように／～かのようだ
実際にはそうではないが〜のように見えたり感じたりすると言いたい時に使う。
Cách dịch
Cứ như thể là...
Ý nghĩa
Diễn tả một trạng thái, hành động thực tế hoàn toàn không phải như vậy nhưng nhìn từ bên ngoài hoặc cảm nhận thấy giống hệt như thế.
Cấu trúc
Ví dụ
3がつ月なのにまた、さむ寒くなりましたね。まるでま真ふゆ冬にもど戻ったかのようですね。
Đã tháng 3 rồi mà trời lại lạnh nhỉ. Cứ như thể là quay lại giữa mùa đông ấy.
つま妻はつ付きあ合ってはじ初めてあげたネックレスを10ねん年た経ったいま今でも、たから宝もの物かのようにたい大せつ切にしている。
Vợ tôi dẫu đã qua 10 năm rồi nhưng đến nay vẫn trân trọng chiếc dây chuyền tôi tặng lần đầu cứ như thể nó là báu vật vậy.
かれ彼はまるですべ全てをし知っているかのようにはな話しているが、すべ全てかれ彼のそう想ぞう像にすぎない。
Anh ta nói chuyện cứ như thể biết hết mọi thứ, nhưng tất cả chẳng qua chỉ là sự tưởng tượng của anh ta mà thôi.
かれ彼はきょう今日はじ初めてあ会うのに、まえ前になん何ど度もあ会ったことがあるかのようなたい態ど度ではな話してくる。
Hôm nay mới gặp lần đầu thế mà anh ta lại nói chuyện với thái độ cứ như thể đã gặp nhau nhiều lần trước đây rồi vậy.
～といった
例を挙げるときに使う表現
Cách dịch
Như là... / Những thứ như...
Ý nghĩa
- Dùng để liệt kê một loạt các ví dụ điển hình nhằm làm rõ nghĩa cho danh từ khái quát ở vế sau.
- Thường được áp dụng dưới dạng cấu trúc quán ngữ quen thuộc 「N1やN2といったN」.
Cấu trúc
Ví dụ
きょう京と都やな奈ら良といったふる古いまち街には、たくさんのおてら寺があります。
Ở những thành phố cổ như Kyoto hay Nara có rất nhiều những ngôi chùa.
さくら桜やうめ梅といったはる春のはな花がさ咲きはじ始めた。
Những loài hoa của mùa xuân như hoa anh đào hay hoa mai đã bắt đầu nở.
や野さい菜やくだ果もの物といったビタミンがほう豊ふ富なた食べもの物をた食べましょう。
Hãy ăn những thực phẩm giàu vitamin như rau củ và trái cây.
アニメやマンガといったに日ほん本のカルチャーはせ世かい界じゅう中でにん人き気がある。
Văn hóa Nhật Bản như anime và manga đang rất nổi tiếng trên toàn thế giới.
～やら～やら
色々あるがその中の代表例を１つ２つあげる時に使う。いろいろあって大変だ、不満があるということに使われることが多い。
Cách dịch
Nào là... nào là...
Ý nghĩa
Dùng để liệt kê ra một vài ví dụ tiêu biểu mang tính đại diện trong số rất nhiều sự việc lộn xộn, rắc rối, nhằm nhấn mạnh trạng thái bận rộn, mệt mỏi hoặc tâm trạng bối rối, phức tạp của người nói.
Cấu trúc
Ví dụ
さい最きん近、べん勉きょう強やらバイトやらでまい毎にち日いそが忙しい。
Dạo gần đây, nào là học hành nào là làm thêm khiến ngày nào tôi cũng bận rộn.
きのう昨日、おさけ酒をの飲みす過ぎたせいで、あたま頭がいた痛いやらは吐きけ気がするやらでたい大へん変だったよ。
Ngày hôm qua, tại vì uống quá chén nên đầu đau như búa bổ rồi là buồn nôn nữa, thực sự vô cùng khốn khổ.
12がつ月はへ部や屋をそう掃じ除するやらねん年が賀じょう状をか書くやらでいそが忙しい。
Tháng 12 bận đủ thứ việc, nào là dọn dẹp nhà cửa, nào là viết bưu thiếp chúc Tết.
だい大じ事にそだ育てたむすめ娘がけっ結こん婚することになってうれ嬉しいやらさび寂しいやらふく複ざつ雑なき気も持ちだ。
Đứa con gái rượu tôi chăm chút bấy lâu nay chuẩn bị kết hôn, tâm trạng tôi thật phức tạp, nào là vui mừng nào là cô đơn lẻ loi.
～とか（で）
伝聞表現。断定した言い方を避けたい時にも使う。
Cách dịch
Ngay nói là vì... / Thấy bảo là...
Ý nghĩa
- Diễn tả ý nghe loáng thoáng, phong phanh một lý do, tin đồn nào đó từ người khác và lấy nó làm căn cứ giải thích.
- Dùng khi người nói muốn né tránh việc đưa ra một khẳng định tuyệt đối chắc chắn.
Cấu trúc
Ví dụ
た田なか中さんはねつ熱があるとかで、きょう今日はやす休むそうです。
Thấy bảo là vì bị sốt hay sao đó nên hôm nay anh Tanaka xin nghỉ làm.
さっきき聞いたんだけど、くろ黒だ田さんはらい来ねん年、かい会しゃ社をや辞めるとか。うわさ噂になっていたよ。ほん本とう当なのかなぁ。
Nghe loáng thoáng thấy bảo chị Kuroda năm sau sẽ nghỉ việc ở công ty đấy. Mọi người đang đồn ầm lên kìa, không biết có phải thật không nữa.
じん人しん身じ事こ故があったとかで、いま今、でん電しゃ車がと止まっています。
Nghe bảo là vì có tai nạn hay sao đó nên hiện tại tàu điện đang dừng chạy.
トムさんのおとう父さんはITき企ぎょう業のしゃ社ちょう長だとか。うらや羨ましいね。
Nghe phong phanh thấy bảo bố anh Tom là giám đốc của một công ty công nghệ đấy. Ngưỡng mộ thật nha.
Bài tập ghi nhớ
Bài tập ghi nhớ đang được cập nhật. 🌸